Перевод песни Parfois faut (Aloïse Sauvage)

Je m'assois au fond du bus, histoire d'être
Bien la dernière à en sortir p't'être
Qu'ce serait le moment de vomir ma peine
Après avoir bu une bouteille pleine
Ça y est j'suis toute seule je l'ai bien mérité
Cœur mutilé
Prise des essayes : Il faudrait ou il voudrait ?
En cascade tout s'effrite
Tour de passe-passe quand s'étire
Ma face fat qui veut t'dire
Tais-toi ou je me tire

Y'a pas de doute la vie est courte
Plus elle s'écoule plus elle nous coûte
Y'a pas de doute la vie est courte
Plus elle s'écoule plus elle nous coûte
Y'a pas de doute la vie est courte
Plus elle s'écoule plus elle nous coûte
Y'a pas de doute la vie est courte
Plus elle s'écoule plus elle nous coûte

Courir parfois faut faiblir
Jusqu'à en mourir
Pour ensuite renaître
Courir parfois faut faiblir
Jusqu'à en mourir
Pour ensuite renaître

Je suis lâche je sais pas quitter
Lâche-moi, toi je sais pas quitter
Ne reste que les flashs des essais ratés
La pellicule vierge, souvenirs brûlés
Pardonnez-moi, je ne sais pas donner
Mal je me mets pour exister
Sentir la tristesse, me transpercer
Ce sang noir qui coule j'ai vu moi mon frère étouffer
Donc pourquoi tu l'ouvres
Logore verbal fait plus d’effet

Y'a pas de doute la vie est courte
Plus elle s'écoule plus elle nous coûte
Y'a pas de doute la vie est courte
Plus elle s'écoule plus elle nous coûte
Y'a pas de doute la vie est courte
Plus elle s'écoule plus elle nous coûte
Y'a pas de doute la vie est courte
Plus elle s'écoule plus elle nous coûte

Courir parfois faut faiblir
Jusqu'à en mourir
Pour ensuite renaître
Courir parfois faut faiblir
Jusqu'à en mourir
Pour ensuite renaître

J'ai pas idée de ce qui va nous arriver
Tantôt à la dérive tantôt bien arrimé
C’est amusant de se faire marrer
Ça l'est moins quand la marée
Recouvre tous nos rêves noyés
Aujourd’hui j'ai plus d'énergie
J'veux construire le jour qu'arrive
Mais j'ai plus d'appétit
La gorge ça y est me déchire
L’alcool aiderait-il à rendre le réel moins impossible

Y'a pas de doute la vie est courte
Plus elle s'écoule plus elle nous coûte
Y'a pas de doute la vie est courte
Plus elle s'écoule plus elle nous coûte
Y'a pas de doute la vie est courte
Plus elle s'écoule plus elle nous coûte
Y'a pas de doute la vie est courte
Plus elle s'écoule plus elle nous coûte

Сажусь на последнее сидение автобуса,
Чтобы выйти последней.
Может, мне пора излить свою боль
После целой выпитой бутылки?
Вот и все, я совсем одна, имею право,
Ведь сердце мое изранено...
Пытаюсь понять: так было надо или это он так хотел?
Все разваливается, как карточный домик,
Маневр с выражением моего вытянутого
Пухлого лица означает:
Замолчи или я уйду.

Нет сомнений в том, что жизнь коротка,
И чем дальше, тем дороже обходится.
Несомненно, жизнь коротка,
И чем дальше, тем больше за нее платишь.
Сомнений нет — жизнь коротка,
И чем дальше, тем дороже обходится.
Жизнь коротка, это точно,
И чем дальше, тем дороже стоит.

Приходится бежать, а иногда терять силы
До тех пор, пока я не умрешь,
Чтобы потом родиться заново.
Приходится бежать, а иногда терять силы
До тех пор, пока я не умрешь,
Чтобы потом родиться заново.

Я трусиха, не умею расставаться,
Отпусти меня, сама я не могу тебя бросить,
Остались только проблески неудачных попыток,
Неотснятая пленка, выгоревшие воспоминания.
Прости, я не умею отдавать,
Я плохо устроила свое существование,
Не умею чувствовать печаль, выпускать из себя
Эту черную кровь. Я видела, как мой брат задыхался...
Так зачем ты открываешь рот?
Думаешь, бесконечный поток слов¹ лучше действует?

Нет сомнений в том, что жизнь коротка,
И чем дальше, тем дороже обходится.
Несомненно, жизнь коротка,
И чем дальше, тем больше за нее платишь.
Сомнений нет — жизнь коротка,
И чем дальше, тем дороже обходится.
Жизнь коротка, это точно,
И чем дальше, тем дороже стоит.

Приходится бежать, а иногда терять силы
До тех пор, пока я не умрешь,
Чтобы потом родиться заново.
Приходится бежать, а иногда терять силы
До тех пор, пока я не умрешь,
Чтобы потом родиться заново.

Я понятия не имею что с нами будет:
Будем плыть куда несет или жизнь упорядочится?
Это забавно — весело смеяться,
Но становится не до смеха, когда волна
Накрывает наши тонущие мечты.
Сегодня у меня нет сил.
Хочу построить будущее,
Но пропал аппетит.
Вот и все, горло раздирает на части...
Поможет ли алкоголь чуть-чуть примириться с реальностью?

Нет сомнений в том, что жизнь коротка,
И чем дальше, тем дороже обходится.
Несомненно, жизнь коротка,
И чем дальше, тем больше за нее платишь.
Сомнений нет — жизнь коротка,
И чем дальше, тем дороже обходится.
Жизнь коротка, это точно,
И чем дальше, тем дороже стоит.