Перевод песни Echo (You and I) (Anggun)

You and I, you and I

J'entends l'écho de nos pas, tous en cadence
Marche au pas, jamais dans le même sens
On avance, mais on court après quoi?

J'entends l'écho de nos rêves, de nos envies
Au-delà du jour, jusqu'à la nuit
On s'entraîne et on court après quoi?

On se perd, on s'espère
Quelque part, on s'égare
Un jour au-delà
On se retrouvera

In my dreams, in my dreams
In my heart, in my mind
I see you and I, there is you and I

J'entends l'écho de nos pas qui se balancent
Çà et là, toujours sur la même danse
On avance, mais on court après quoi ?

On se perd, on s'espère
Quelque part, on s'égare
Un jour au-delà
On se retrouvera

In my dreams, in my dreams
In my heart, in my mind
I see you and I, there is you and I

There is you and I, there is you and I

J'entends l'écho de ta voix s'éloigner de moi
L'écho d'un amour un jour reviendra
Il m'entraîne et je cours après toi

On se perd, on s'espère
Quelque part, on s'égare
Un jour au-delà
On se retrouvera

In my dreams, in my dreams
In my heart, in my mind
I see you and I, there is you and I

Ты и я, ты и я.

Я слышу эхо наших шагов, звучащих в такт друг другу,
Идём нога в ногу, никогда в одном и том же направлении,
Двигаемся вперёд, но за чем гонимся?

Слышу эхо наших мечтаний, наших желаний,
Больше, чем целыми днями, до ночи,
Увлекаем друг друга за собой и гонимся, за чем?

Теряемся, надеемся,
Где-то сбиваемся с пути,
Однажды там
Мы встретимся.

В моих мечтах, в моих мечтах,
В моем сердце, в моих мыслях
Я вижу тебя и меня, там ты и я.

Я слышу эхо наших нетвердых шагов,
Тут и там, всегда в ритме того же танца,
Двигаемся вперёд, но за чем гонимся?

Теряемся, надеемся,
Где-то сбиваемся с пути,
Однажды там
Мы встретимся.

В моих мечтах, в моих мечтах,
В моем сердце, в моих мыслях
Я вижу тебя и меня, там ты и я.

Там ты и я, ты и я.

Я слышу, как эхо твоего голоса удаляется от меня,
Эхо любви однажды вернётся,
Оно влечёт меня за собой и я бегу за тобой.

Теряемся, надеемся,
Где-то сбиваемся с пути,
Однажды там
Мы встретимся.

В моих мечтах, в моих мечтах,
В моем сердце, в моих мыслях
Я вижу тебя и меня, там ты и я.