Перевод песни Chérie (Aya Nakamura)

J'me promenais tranquille
Et puis j'ai croisé lui
Il m'a fait la cour, oui
Garçon m'a fait la cour, oui
J'me mets en valeur que pour un putain d'mec
D'après mes exs, j'suis une putain d'meuf
Y a pas d'issue d'secours
C'est la seule solution

Igo, pardon (pardon)
C'est dans tes bras que tu veux que j'm'endorme
Attention, c'est dangereux, attention

Mais moi c'est la puissance, la tentation
Chéri, attention
Mais moi c'est la puissance, la tentation
Chéri, attention
Tu veux prendre dеs risques,
Sentir mon odeur, tout doux
Bébé, chéri, tout doux
(J'veux juste te faire confiance)

Lui il aime dar, lui il aime that shit
C'que je propose le rend fragile
Lui il aime dar, lui il aime, j't'assure
J'vais finir par m'attacher

Il peut, il peut pas le nier, il est dedans fort
J'le fais chavirer et ça comme un enfant
Si tu veux me capter c'est minimum tout
J'compte pas les fois où tu m'as dit que tu fonds

Igo, pardon (pardon)
C'est dans tes bras que tu veux que j'm'endorme
Attention, c'est dangereux, ouais, attention

Mais moi c'est la puissance, la tentation
Chéri, attention
Mais moi c'est la puissance, la tentation
Chéri, attention
Tu veux prendre des risques, ouh, ouh
Sentir mon odeur, tout doux
Bébé, chéri, tout doux
(J'veux juste te faire confiance)

Я мирно гуляла,
А затем я встретила его.
Он решил приударить за мной,
Парень стал ухаживать за мной.
На меня западают только чокнутые парни,
Как утверждают мои бывшие, я и сама чокнутая,
Здесь нет выхода, и ничем не помочь,
Единственное решение...

Прости, друг,
Ты хочешь, чтобы я засыпала в твоих объятиях,
Смотри, это опасно, имей в виду...

Но я — это сила, это соблазн,
Будь осторожен, дорогой,
Но я — это сила, это соблазн,
Будь осторожен, дорогой.
Ты хочешь рискнуть,
Почувствовать мой запах, такой нежный,
Да, дорогой, такой нежный...
(Я просто хочу тебе доверять)

Он любит, когда жестко, любит все такое,
А то, что я предлагаю, делает его слабым.
Он любит, когда жестко, любит, не сомневайся,
И это наверняка меня зацепит.

Он не может, не может этого отрицать, он сильный,
Но я заставлю его пошатнуться, сделаю его, как ребенка.
Если ты хочешь заполучить меня, то мне нужно как минимум — все,
Я не считаю, сколько раз ты говорил мне, что таешь.

Прости, друг,
Ты хочешь, чтобы я засыпала в твоих объятиях,
Смотри, это опасно, имей в виду...

Но я — это сила, это соблазн,
Будь осторожен, дорогой,
Но я — это сила, это соблазн,
Будь осторожен, дорогой.
Ты хочешь рискнуть,
Почувствовать мой запах, такой нежный,
Да, дорогой, такой нежный...
(Я просто хочу тебе доверять)