Перевод песни Dénouement heureux (Calogero)

On peut changer d’avis, d’amis, de pays
Pour ça, je ne vois aucun souci
Réinventer les noms de tout
Se créer un joli monde à nous
On peut bâtir des tours plus hautes que le ciel
Décider à la place d’un dieu
Mais rester dans des bras qu’on aime
Ce n’est pas donné à qui veut

Est-ce qu’on peut changer le destin
des gens qui s’aiment bien ?
Il semblerait même si on fait de notre mieux
Qu’il n’y ait pas de dénouement heureux
Est-ce qu'on peut changer la fin
contre un début moins bien ?
A choisir moi je voudrais mieux vieillir à deux
Ou simplement écrire un dénouement heureux

On peut imaginer plus loin que les murs
Déjouer les lois de la nature
Changer un arbre en guitare
Un coup d’un soir en grande histoire
On peut changer de vie, de lit, d’adn
De vue si on se penche un peu
Mais se séparer en bons termes
ce n’est pas donné à qui veut

Est-ce qu’on peut changer le destin
des gens qui s’aiment bien ?
Il semblerait même si on fait de notre mieux
Qu’il n’y ait pas de dénouement heureux
Est-ce qu'on peut changer la fin
contre un début moins bien ?
A choisir moi je voudrais mieux vieillir à deux
Ou simplement écrire un dénouement heureux

Et s’il n’y a pas de dénouement c’est mieux
Est-ce qu’on peut passer pour des fous
si on se tient la main ?
Alors que c’est fini depuis longtemps nous deux
On l’écrirait ensemble ce dénouement heureux

Мы можем изменить свое мнение, сменить друзей, страну,
С этим нет никаких проблем,
Дать всему новые названия,
Создать для себя прекрасный мир.
Можно построить башни выше неба,
Поставить себя на место Бога,
Но чтобы оставаться в объятьях того, кого любишь,
Нашего желания недостаточно.

Можем ли мы изменить судьбы людей,
которые любят друг друга?
Казалось бы, даже если мы сделаем все возможное,
Счастливого конца не будет.
Возможно ли изменить конец
на менее удачное начало?
Если необходимо выбирать, я бы предпочел остаться вдвоем
Или просто написать счастливый финал.

Возможно представить мир за стенами,
Перехитрить законы природы
Превратить дерево в гитару,
Один выстрел вечером — в великую историю.
Мы можем изменить свою жизнь, постель, ДНК,
Угол зрения, если немного наклонимся,
Но чтобы расстаться по-хорошему
Желания недостаточно.

Можем ли мы изменить судьбы людей,
которые любят друг друга?
Казалось бы, даже если мы сделаем все возможное,
Счастливого конца не будет.
Возможно ли изменить конец
на менее удачное начало?
Если необходимо выбирать, я бы предпочел остаться вдвоем
Или просто написать счастливый финал.

И если нет финала — это лучший вариант.
Можем ли мы сойти за сумасшедших,
если будем держаться за руки?
В то время как это давно закончилось для нас обоих,
Мы могли бы вместе написать счастливый финал.