Перевод песни Si j'étais homme (Camélia Jordana)

Ah si j'étais homme
Leurs voix me parleraient
Avec ce doux respect
Chaque jour de ma vie
La hauteur de leur ton
Ne s'envolerait guère
Et mes larmes chiffon
Ne couleraient que pour lui

Ah si j'étais un homme
J'userais de ma voix
Je voudrais qu'elle résonne
Si j'étais un homme
Je chanterais tout comme
Les femmes dans la rue
Oui, je serais lionne

Ah si j'étais homme
La décence de ma paye
M'offrirait des réveils
Plus tendres que mes nuits
Mes épaules assez larges
Offriraient mes oreilles
Quand ma bouche muette
M'apprendrait qui je suis

Ah si j'étais un homme
J'userais de ma voix
Je voudrais qu'elle résonne
Si j'étais un homme
Je chanterais tout comme
Les femmes dans la rue
Oui, je serais lionne

Ah si j'étais homme
Je demanderais pardon
Pour les guerres et les trophées
L'école, les abandons
Je parlerais pour nous
Je dirais toutes nos peurs
Je questionnerais les leurs
Au risque d'avoir l'air con

Ah si j'étais un homme
J'userais de ma voix
Je voudrais qu'elle résonne
Si j'étais un homme
Je chanterais tout comme
Les femmes dans la rue
Oui, je serais lionne

Ah si j'étais un homme
J'userais de ma voix
Je voudrais qu'elle résonne
Si j'étais un homme
Je chanterais tout comme
Les femmes dans la rue
Oui, je serais lionne

Si j'étais un homme …

Ах, если бы я была мужчиной,
Их голоса говорили бы со мной
С тихим уважением
Каждый день в моей жизни,
Вряд ли бы они
Повышали голос,
А мои слезы текли бы
Только для него.

Ах, если бы я была мужчиной,
Я бы использовала свой голос,
Я бы хотела, чтобы он раздавался эхом.
Если бы я была мужчиной,
Я бы пела так же, как
Женщины на улице.
Да, я была бы львицей.

Ах, если бы я была мужчиной…
Приличная зарплата
Позволяла бы мне просыпаться
Еще мягче, чем засыпать.
Мои довольно широкие плечи
Подставляли бы внимательные уши,
Когда мой молчаливый рот
Объяснял бы мне, кто я есть.

Ах, если бы я была мужчиной,
Я бы использовала свой голос,
Я бы хотела, чтобы он раздавался эхом.
Если бы я была мужчиной,
Я бы пела так же, как
Женщины на улице.
Да, я была бы львицей.

Ах, если бы я была мужчиной,
Я бы попросила прощения
За войны и за трофеи,
За покинутые школы.
Я бы говорила за нас (женщин),
Я бы рассказала обо всех наших страхах,
Я бы спросила, чего боятся они,
Пусть даже я выглядела бы глупо.

Ах, если бы я была мужчиной,
Я бы использовала свой голос,
Я бы хотела, чтобы он раздавался эхом.
Если бы я была мужчиной,
Я бы пела так же, как
Женщины на улице.
Да, я была бы львицей.

Ах, если бы я была мужчиной,
Я бы использовала свой голос,
Я бы хотела, чтобы он раздавался эхом.
Если бы я была мужчиной,
Я бы пела так же, как
Женщины на улице.
Да, я была бы львицей.

Если бы я была мужчиной ...