Перевод песни Et sonnera l'heure… (Cassandre)

À tout ange son combat
À tout être sa manière
De parler ou de se taire
Pour briller sur cette Terre
C’est étrange, ici-bas
On n’a rien compris, je crois…
On s’abreuve d’amertume
À en faire pleurer la Lune

Dieu semble nous bercer
Et l’on voudrait percer
Le mystère
De notre vie sur Terre
Pendant que par fierté
L’on joue comme des guerriers
Croyants, êtres éternels
Et ça nous fait peur

Devant la puissance
De notre inconscience
Le monde se meurt
« Que ma joie demeure ! »
Devant l’impuissance
D’appels que l’on lance
Les hommes se leurrent
Et sonnera l’Heure…

L’âme ourdit les maux qu’il faut
Pour se sentir égaré
Et enfin croire que là-haut
Un Être aime à les panser
Mais que vous dire, mes frères
Quand vos prières sont poussières
Prises au piège, prisonnières
Du Néant de l’univers ?

Dieu semble nous bercer
Et l’on voudrait percer
Le mystère
De notre vie sur Terre
Pendant que par fierté
L’on joue comme des guerriers
Croyants, êtres éternels
Et ça nous fait peur

Devant la puissance
De notre inconscience
Le monde se meurt
« Que ma joie demeure ! »
Devant l’impuissance
D’appels que l’on lance
Les hommes se leurrent
Et sonnera l’Heure…

Les saisons se délivrent
Pour que plus rien ne vive…

Et ça nous fait peur…

Каждому ангелу – своя схватка,
Всему – свой путь,
Говорить или молчать,
Чтобы засиять на этой Земле
Странно, здесь внизу
Мы ничего не поняли, я думаю...
Пьем горечь,
Заставляя плакать Луну.

Кажется, Бог нас укачивает,
И хочется раскрыть
Тайну
Нашей жизни на Земле.
В то время как из-за гордости
Играют, словно воины,
Верующие, вечные существа,
И это нас пугает.

Перед властью
Нашей бессознательности
Мир умирает
«Пусть моя радость будет жить!»
Перед бессилием
Призывов, с которыми мы обращаемся
Люди обманываются
И пробьет Час…

Душа замышляет неладное,
Чтобы чувствовать себя потерянным
И, наконец, поверить, что там, наверху,
Бытие успокоит их.
Но что вам говорить, мои братья,
Когда ваши просьбы – пыль,
Пойманные в ловушку, заключенные
В Небытие Вселенной?

Кажется, Бог нас укачивает,
И хочется раскрыть
Тайну
Нашей жизни на Земле.
В то время как из-за гордости
Играют, словно воины,
Верующие, вечные существа,
И это нас пугает.

Перед властью
Нашей бессознательности
Мир умирает
«Пусть моя радость будет жить!»
Перед бессилием
Призывов, с которыми мы обращаемся
Люди обманываются
И пробьет Час…

Стихии освободятся,
Чтобы все живое погибло...

И это нас пугает...