Перевод песни Marlon Brando (Christophe Willem)

J’ai pas l’allure de Marlon Brando,
Ni vraiment les bosses d'un super-héros.

Je suis qu’un mec lambda,
Le voisin d’en bas.
Je me la donne comme ça
Et je sais pourquoi.

J’ai pas la stature d’un politique,
Ni la main sur le pouvoir et le fric.

Je suis qu’un mec lambda,
Le voisin d’en bas.
Je cachetonne comme ça
Mais je sais pourquoi.

L’air de rien j’ai comme une envie qui va, qui vient :
Vous faire danser sur ce refrain.
L’air de rien j’ai comme une envie qui va, qui vient :
Vous faire danser jusqu’à demain.

Je vous vends du fun
Sex and sun
Je vous vends du fun
Sex and sun

J’ai pas la voix d’un Pavarotti,
Ni le train de vie de Liza Minnelli.

Je suis qu’un mec lambda,
Le voisin d’en bas.
Je chantonne comme ça,
Va savoir pourquoi.

L’air de rien, j’ai comme une envie qui va, qui vient :
Vous faire danser jusqu’à demain.

Je vous vends du fun.
Sex and sun.
Je vous vends du fun.
Sex and sun.

L’air de rien,
Ça fait du bien.
Chanson populaire,
Ça en a tout l'air.
L’air de rien,
En un refrain,
Laissez-moi vous plaire.

Je vous vends du fun, fun.
Je vous vends du fun, fun.

Je vous vends du fun.
Je suis qu’un mec lambda,
Le voisin d’en bas (Sex and sun.)
Je me la donne comme ça,
Viens danse avec moi.

Je vous vends du fun.
Je suis qu’un mec lambda,
Le voisin d’en bas (Sex and sun.)
Je chantonne comme ça,
Viens chante avec moi.

Je suis qu’un mec lambda,
Viens sonner chez moi.

Я не обладаю ни походкой Марлона Брандо,
Ни рельефами супергероя.

Я обычный парень,
Сосед снизу.
Я принимаю жизнь такой, какая она есть,
И я знаю, почему.

У меня нет значимости политика,
Ни руки на рычаге власти, ни денег.

Я всего лишь обычный парень,
Сосед снизу.
Я подрабатываю то здесь, то там,
И я знаю, почему.

Ненавязчиво я становлюсь тем желанием, которое приходит и уходит:
Заставить вас танцевать под этот припев.
Ненавязчиво я становлюсь тем желанием, которое приходит и уходит:
Заставить вас танцевать до утра.

Я продаю вам веселье,
Секс и солнце.
Я продаю вам веселье,
Секс и солнце.

У меня нет ни голоса Паваротти,
Ни образа жизни, как у Лайзы Миннелли.

Я всего лишь обычный парень,
Сосед снизу.
Я подрабатываю то здесь, то там,
И сейчас ты узнаешь, почему.

Ненавязчиво я становлюсь тем желанием, которое приходит и уходит:
Заставить вас танцевать до утра.

Я продаю вам веселье,
Секс и солнце.
Я продаю вам веселье,
Секс и солнце.

Ненавязчиво –
И выходит хорошо.
Популярная песенка –
Такой она и должна быть.
Ненавязчиво,
Одним куплетом,
Позвольте мне доставить вам удовольствие.

Я продаю веселье, веселье,
Я продаю веселье, веселье.

Я продаю вам веселье,
Я всего лишь обычный парень,
Сосед снизу (секс и солнце).
Я принимаю жизнь такой, какая она есть,
Приходи потанцевать со мной.

Я продаю вам веселье,
Я всего лишь обычный парень,
Сосед снизу (секс и солнце).
Я подрабатываю то здесь, то там,
Приходи спеть вместе со мной.

Я всего лишь обычный парень,
Позвони в мою дверь.