Да нет же, мой котёнок,
Не переживай,
В Париже нет цунами,
И преступлений нет, все люди очень милые.
Это нас не касается,
Это тебя не касается,
В двадцатом округе нет наводнения,
И к тому же, мы живём на двенадцатом этаже.
Ну конечно, красавица моя, обещаю,
Мы отпразднуем Рождество в этом году,
Хватит трусить, хватить выдумывать,
Ты же всегда получала игрушки и подарки.
Хватит бледнеть, сидя на стуле,
Конечно же, мы доживём до 2013 года,
Поедем в Бретань, как каждый год,
А твои бабушки доживут до 120 лет.
Да нет же, мой котёнок,
Не переживай,
Не паникуй из-за парникового эффекта,
В газетах уж слишком всё раздувают.
Ладно, всё, я выключаю свет,
Главное, не лезь в то, что тебя не касается.
Но хорошо, что тебя волнует экология,
По крайней мере, ты всегда сможешь найти работу...
Ну конечно, то есть, конечно, нет, всё так сложно,
У меня нет времени, чтобы объяснять.
Тебе ничего не задавали на дом? Поиграй на пианино,
А потом снова поставь мой диск Этьена Дао.
Да нет же, не забивай себе голову
Тем, что видела в интернете,
Люди дураки, говорят всякую ерунду,
И я тебе запрещаю снова туда заходить,
Не заходи туда.
Да нет же, красавица моя, ну что ты плачешь?
Самолет — это классно, мне вот даже не страшно.
Я не щипала тебя до крови!
Так, выпью-ка ещё мартини...
Да нет же, красавица моя, ты несёшь ерунду,
Напридумывала всякого, а надо спать.
Под кроватью не прячется педофил,
Я тебя люблю, и так будет всегда, клянусь.
Ну конечно, это просто спецэффекты,
В кино всё выдумка, всё понарошку,
И в газетах тоже выдумки,
А если бы так было на самом деле,
Про это бы молчали.
Да нет же, это не настоящая кровь,
Это актёры, они притворяются,
Львы не едят газелей на самом деле,
А танк не раздавил студента.
Ну конечно, котёнок мой,
Не переживай,
Конечно же, всё будет хорошо,
Нам всегда удавалось справиться.
Ну конечно, котёнок мой,
Не переживай,
Если однажды всё станет совсем плохо,
Мы улетим на луну,
Вот так.