Перевод песни Ninna nanna (Claude François)

Ninna nanna, Ninna nanna
C'est ma mère qui chantait ça
Ninna nanna, Ninna nanna
Quand elle nous prenait dans ses bras

Ninna nanna c'était l'amour
Tous les jours quand j'étais enfant
Aujourd'hui au pays des grands
Ma mémoire me chante toujours

Ninna nanna les soirs d'automne
Quand dans mon cœur ne passe personne
Ninna nanna revient toujours
C'était ma première chanson d'amour

Ninna nana, Ninna nanna
C'est ma mère qui chantait ça
Ninna nana, Ninna nanna
Quand elle nous prenait dans ses bras

Et ce soir quand notre aventure
A pris fin dans la déchirure
J'étais là tout seul dans le noir
J'entendais chanter ma mémoire

Ninna nanna, ne pleure pas
L'amour s'en vient, l'amour s'en va
Les garçons ça ne pleure pas
Comme dans les histoires d'autrefois

Ninna nanna, Ninna nanna
Chante-moi, chante cet air-là
Ninna nanna, Ninna nanna
L'amour s'en vient, l'amour s'en va

Ninna nanna, Nina nanna
C'est ma mère qui chantait ça
Ninna nanna, Nina nanna
Quand elle nous prenait dans ses bras

Ninna nanna, Ninna nanna
Chante ça, chante-le toujours
Ninna nanna, Ninna nanna
C'était ma première chanson d'amour.

Баю-бай, баю-бай
Так пела моя мать
Баю-бай, баю-бай
Когда она брала нас на руки

«Баю-бай» — это была любовь
Каждый день, когда я был ребенком
Сегодня в мире взрослых
Моя память мне все еще напевает

«Баю-бай» осенними вечерами
Когда в моем сердце нет никого
Ко мне всегда возвращается «баю-бай»
Это была моя первая песня о любви

Баю-бай, баю-бай
Так пела моя мать
Баю-бай, баю-бай
Когда она брала нас на руки

И сегодня, когда наш роман
Закончился разбитым сердцем
Я был там совсем один в темноте
Я услышал, как память моя поет:

Баю-бай, не плачь
Любовь приходит, любовь уходит
Парни не плачут
Как в старинных сказках

Баю-бай, баю-бай
Спой мне, спой эту мелодию
Баю-бай, баю-бай
Любовь приходит, любовь уходит

Баю-бай, баю-бай
Так пела моя мать
Баю-бай, баю-бай
Когда она брала нас на руки

Баю-бай, баю-бай
Пой это, всегда это пой!
Баю-бай, баю-бай
Это была моя первая песня о любви.