Перевод песни Entre ciel et terre (David Charvet)

Tu n'as rien à faire avec lui
Oublis cette amour qui meurt
Ces jours et ces nuits
A compter les heures

Viens là

Si tu sens le désir
Souffler sur ton coeur
Tu peux tout me dire
Surtout n'ai pas peur
Car...

Entre ciel et terre
A coeur ouvert
Je saurais t'apprendre à nouveau
Tout ce qu'il faut
Tout ce qu'il faut faire

Entre ciel et terre
Corps à découvert
Je saurais pour aller plus haut
Trouver les mots
Les mots pour te plaire

Tu vois bien qu'il n'a rien compris
Entre vous le silence
Il paiera le prix
De son indifférence

Et si l'amour entre deux vous
Entre dans la cadence
Prends tes jambes à mon cou
Laisses parler tes sens
Car...

Entre ciel et terre
A coeur ouvert
Je saurais t'apprendre à nouveau
Tout ce qu'il faut
Tout ce qu'il faut faire

Entre ciel et terre
Corps à découvert
Je saurais pour aller plus haut
Trouver les mots
Les mots pour te plaire

J'ai envie de tes envies
J'ai envie de corps à corps
J'ai envie de tes envies
Allumer le feu qui te dévore
J'ai envie de tes envies
Envie qu'à l'aurore
Tu me cries
Encore

Je saurais comment faire
Oh...pour te plaire

Demain mieux qu'hier
Ta peau contre ma peau
Les mots pour te plaire
Car...

Entre ciel et terre
A coeur ouvert
Je saurais t'apprendre à nouveau
Tout ce qu'il faut
Tout ce qu'il faut faire

Entre ciel et terre
Corps à découvert
Je saurais pour aller plus haut
Trouver les mots
Les mots pour te plaire

Ты ничего не можешь с ним поделать.
Забудь любовь, которая умерла.
Эти дни и эти ночи,
Считая часы.

Иди сюда.

Если ты желаешь
Облегчить свою душу,
Ты можешь всё мне рассказать.
Главное, не бойся.
Потому что…

Между небом и землёй
С открытым сердцем
Я бы смог научить тебя заново
Всему, что нужно,
Всему, что нужно сделать.

Между небом и землей
С раскрытыми объятиями
Я бы смог высоко подняться,
Найти слова,
Слова, которые тебе понравятся

Ты отлично видишь, что он ничего не понял,
Между вами тишина,
Он заплатит свою цену
За безразличие.

И если любовь между вами двумя
Подошла к концу,
Приходи ко мне,
Говори о своих чувствах.
Ведь…

Между небом и землёй
С открытым сердцем
Я бы смог научить тебя заново
Всему, что нужно,
Всему, что нужно сделать.

Между небом и землей
С раскрытыми объятиями
Я бы смог высоко подняться,
Найти слова
Слова, которые тебе понравятся

Я хочу того же, что и ты.
Я хочу быть рядом с тобой.
Я хочу того же, что и ты,
Развести костер, в котором ты сгоришь.
Я хочу того же, что и ты
Хочу, чтобы на заре.
Ты звала меня
Снова

Я знаю, как сделать так,
Чтобы понравиться тебе.

Завтра лучше, чем вчера…
Твое тело рядом с моим...
Слова, которые тебе понравятся…
Потому что…

Между небом и землёй
С открытым сердцем
Я бы смог научить тебя заново
Всему, что нужно,
Всему, что нужно сделать.

Между небом и землей
С раскрытыми объятиями
Я бы смог высоко подняться,
Найти слова,
Слова, которые тебе понравятся