Перевод песни Oublie-moi (Debout sur le zinc)

Tu parles et je vois
Je vois ton regard qui n'me regarde pas
Si c'est bien c'que je pense
Ces mots qui dansent dansent sur l'air
de mon désarroi

Oublie-moi
Jette tes rêves aux orties et la peine partrira
Oublie-moi
Vide ton cœur immense de toutes les larmes
que je n'ai pas

Et tu m'oubliera

Tu parles et je bois
Je bois tes paroles qui ne me parlent pas
Derrière nous l'insouciance
Est un souvenir dont on n'se souvient pas

Oublie-moi
Dehors le jour se lève et l'avenir t'ouvre les bras
Oublie-moi
Vide ton cœur immense de toutes les larmes
que je n'ai pas

Et tu m'oublieras
Rappelle-toi
Que tu m'oublieras

Tu parles et je vois
Je vois ton regard qui n'me regarde pas
Ce n'est rien qu'une absence
Juste une blessure que le temps guérira

Oublie-moi
Et j'oublierai à mon tour ce qui ne s'oublie pas
Oublie-moi
Vide ton cœur immense de toutes les larmes
que je n'ai pas

Qui ne viennent pas
Pas devant toi
Toi qui m'oublieras
Et qui me diras
Rappelle-toi
Que tu m'oublieras

Ты говоришь и я вижу,
Я вижу, что ты не смотришь на меня.
И если это то, о чем я думаю,
Это слова, которые танцуют, танцуют под мелодию моей растерянности.

Забудь меня,
Откажись от своей мечты и боль уйдет.
Забудь меня,
Освободи свое огромное сердце от всех слез,
которых у меня нет.

И ты меня забудешь.

Ты говоришь, и я пью,
Я пью твои слова, которые со мной не говорят.
Позади у нас беззаботность —
Как воспоминание, о котором мы не помним.

Забудь меня,
За окном начинается день и будущее распахивает для тебя свои объятия.
Забудь меня,
Освободи свое огромное сердце от всех слез,
которых у меня нет.

И ты меня забудешь.
Запомни,
Что ты меня забудешь.

Ты говоришь, и я вижу,
Я вижу, что ты не смотришь на меня.
Это всего лишь отсутствие,
Рана, которую вылечит время.

Забудь меня,
И я в свою очередь забуду то, что не забывается.
Забудь меня,
Освободи свое огромное сердце от всех слез,
которых у меня нет,

Которые не показываются,
Только не при тебе,
Не перед той, кто забудет меня
И кто мне скажет:
«Запомни,
Что ты меня забудешь».