Перевод песни Qu'est-ce que j'oublie dans ma valise? (Dorothée)

Avant de partir en vacances,
J'ai préparé, sans méfiance
Une valise, comme tous les ans
Je crois que j'ai tout mis dedans:

Il y a mes raquettes,
Mes baskets,
Mon magnéto à cassettes
Wo oh! J'oublie quelque chose!

Il y a mon vélo,
Mon stylo,
La moitié d'un jambonneau
Wo oh! J'oublie quelque chose!

J'ai vidé toutes mes armoires,
J'ai retourné tous mes tiroirs
Je n'ai rien laissé au hasard
Pourtant ça me semble bizarre

Il y a mes foulards,
Mes mouchoirs,
Mon petit ensemble noir
Wo oh! J'oublie quelque chose!

Il y a mes serviettes,
Ma palette,
Et mes patins à roulettes
Wo oh! J'oublie quelque chose!

C'est bon les vacances
N'importe où en France

Y'a les p'tits oiseaux qui vous réveillent le matin tôt
Et les p'tit's fourmis qui se glissent dans votre lit

C'est bien d'rêver, mais parlons clair
Je sens planer comme un mystère!
J'ai l'impression nette et précise
Qu'il manque que'qu' chos' dans ma valise!

Il y a mes chaussures,
Ma ceinture,
Une poire un peu trop mûre
Wo oh! J'oublie quelque chose!

Il y a mon béret,
Mon bonnet
Mon beau pull à col roulé
Wo oh! J'oublie quelque chose!

À bout de forces, j'ai décidé
Encore une fois de tout vider
Vraiment ce serait lamentable
Si j'oubliais l'indispensable!

Y'a l'os de requin
Pour mon chien,
La photo de Sébastien
Wo oh! J'oublie quelque chose!

Il y a mes poupées,
Ma télé,
Ma jolie veste dorée
Wo oh! Ça y est, j'ai trouvé!

Et mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois,
Et mes chaussettes rouges et jaunes à p'tits pois!

Прежде чем отправиться в путешествие,
Я приготовила, без всяких сомнений,
Чемодан, снова как и каждый год,
Я думаю, что я все в него уложила:

Есть ракетки,
Кеды,
Кассетный магнитофон.
О-о! Чего-то я не нахожу!

Есть велосипед,
Ручка,
Половина окорока.
О-о! Чего-то я не нахожу!

Я выложила все из всех шкафов,
Я перевернула все выдвижные ящики,
Я ничего не пропустила,
Однако это мне кажется странным.

Есть мои шейные платки,
Носовые платки,
Черный костюмчик.
О-о! Чего-то я не нахожу!

Есть полотенца,
Палитра,
И роликовые коньки.
О-о! Чего-то я не нахожу!

Каникулы это здорово
Где угодно во Франции.

Птички будят рано утром,
И маленькие муравьи пролезают в постель.

Видеть сны хорошо, но скажем ясно:
Я чувствую, что тут витает какая-то загадка!
Мне ясно и четко кажется,
Что чего-то не хватает в моем чемодане!

Есть ботинки,
Пояс,
Переспелая груша.
О-о! Чего-то я не нахожу!

Есть берет,
Шапочка,
Прекрасный свитер с воротником.
О-о! Чего-то я не нахожу!

Обессилев, я решила
Еще раз все выложить.
Действительно было бы жалко
Если бы я забыла то, без чего нельзя обойтись!

Есть кость акулы
Для собаки,
Фотография Себастьена.
О-о! Чего-то я не нахожу!

Есть мои куклы,
Телевизор,
Красивая золотистая куртка.
О-о! Вот оно, я нашла!

И носки красные и желтые в горошек,
И носки красные и желтые в горошек!