Перевод песни Fleur de saison (Émilie Simon)

Dès les premières lueurs…
Oh je sombre

Il me parait bien loin l’été,
je ne l’ai pas oublié,
mais j’ai perdu la raison
Et le temps peut bien s’arrêter,
peut bien me confisquer
toute notion des saisons

Dès les premières lueurs d’octobre,
En tout bien tout honneur
Oh je sombre

Je sens comme une odeur de lys,
Mes muscles se retissent
Et j’attends la floraison.
Mais qu’à t-il put bien arriver entre septembre et mai,
J’en ai oublié mon nom

Dès les premières lueurs d’octobre,
En tout bien tout honneur
Oh je sombre

Oh le temps a tourné, je compte les pousses
Des autres fleurs de saison
Je ne sortirais pas encore de la mousse,
pas plus qu’une autre fleur de saison
Pas plus qu’une autre fleur de saison

Il me parait bien loin l’été
Mes feuilles desséchées ne font plus la connexion
Mais qu’à t-il put bien arriver entre septembre et mai,
je ne fais plus la distinction

Dès les premières lueurs d’octobre,
En tout bien tout honneur
Oh je sombre

Oh le temps a tourné, je compte les pousses
Des autres fleurs de saison
Je ne sortirais pas encore de la mousse,
Pas plus qu’une autre fleur de saison
Pas plus qu’une autre fleur de saison

Dès les premières lueurs…
Oh je sombre

С первыми холодными ветрами
Я вяну...

Лето кажется таким далёким,
Я его ещё не забыла
Но я больше не вижу причины продолжать движение,
И время действительно может остановиться
Может завладеть мной,
На все сезоны.

С первыми холодными ветрами октября
Я благополучно
Вяну...

Я чувствую запах лилии
И пробуждаюсь
В ожидании цветов,
Но они появляются только между сентябрём и маем,
От этого я забываю свое имя...

С первыми холодными ветрами октября
Я благополучно
Вяну...

Время меняется, я считаю ростки
Других весенних цветов.
Но я еще не раскрою своих лепестков,
Пока не пришло моё время года,
Моё время года.

Лето кажется таким далёким,
Мои листочки засохли и рассыпались совсем.
Но я жду своего времени между сентябрём и маем
Мне всё безразлично...

С первыми холодными ветрами октября
Я благополучно
Вяну...

Время меняется, я считаю ростки
Других весенних цветов.
Но я не еще раскрою своих лепестков,
Пока не пришло моё время года.
Пока не пришло моё время года...

С первыми холодными ветрами
Я вяну...