Перевод песни Attends ou va-t'en (France Gall)

À peine sortie de la nuit
À peine née d'hier
C'est la guerre
Attends demain
On verra bien
Qui gagne et qui perd

De la dernière pluie de la nuit
Nous sommes tombés tous deux
Amoureux
Attends le jour
Où cet amour
Ne sera plus un jeu

Attends ou va-t'en
Mais ne pleure pas
Attends ou va-t'en loin de moi
Attends ou va-t'en
Ne m'embête pas
Va-t'en, ou alors attends-moi

À peine sorti de la nuit
Et tu parles sans rire
De mourir
Attends un peu
Ce n'est pas le moment
De partir

De la dernière pluie de la nuit
Est tombée de mon cœur
Une fleur
Attends l'aurore
De rose et d'or
Sera sa couleur

Attends ou va-t'en
Mais ne pleure pas
Attends ou va-t'en loin de moi
Attends ou va-t'en
Ne m'embête pas
Va-t'en, ou alors attends-moi

La dernière pluie de la nuit
C'est le premier chagrin
Du matin
À tout hasard
Attends ce soir
Et tu verras bien

Attends ou va-t'en
Mais ne pleure pas
Attends ou va-t'en loin de moi
Attends ou va-t'en
Ne m'embête pas
Va-t'en ou alors attends-moi

Едва выйдя из ночи,
Едва родившись вчера,
Это уже война.
Подожди до завтра,
Мы посмотрим,
Кто выиграет, а кто проиграет

В последний ночной дождь
Мы оба
Влюбились.
Подожди рассвета,
Когда эта любовь
Не будет больше игрой

Подожди или уходи,
Но не плачь,
Подожди или уходи далеко от меня.
Подожди или уходи,
Не надоедай мне,
Уходи или же подожди меня

Едва выйдя из ночи,
Ты уже серьёзно говоришь
О смерти.
Подожди немного,
Ещё не время
Уходить

От последнего ночного дождя
С моего сердца упал
Цветок.
Подожди зарю,
Её цвет будет
Розовым и золотым

Подожди или уходи,
Но не плачь,
Подожди или уходи далеко от меня.
Подожди или уходи,
Не надоедай мне,
Уходи или же подожди меня

Последний ночной дождь –
Это первое утреннее
Горе.
На всякий случай
Подожди сегодняшнего вечера,
И ты увидишь

Подожди или уходи,
Но не плачь,
Подожди или уходи далеко от меня.
Подожди или уходи,
Не надоедай мне,
Уходи или же подожди меня