Перевод песни Il restera de toi (Julie Zenatti)

Silence
Dans ton cœur le silence
Est entré sans bruit
Pas de chance

C'est comme si
Le temps effaçait
Une à une les heures
Qu'il nous restait

S'il faut savoir
Jusqu'où s'en vont les rêves
Et puisqu'il faut croire
Aux histoires qui s'achèvent

Maintenant
Il restera de toi
Un souvenir, un sourire
Qui me font regretter ces heures
Qu'on a pu vivre
Juste un au revoir, un espoir
Qui m'aident à effacer
Ces mots dans ma mémoire
Qui m'aident à oublier
Sans trop y croire

Et même si
Les mots sont durs à dire
S'il faudra du temps pour repartir
Tu sais bien
Que peut-être demain
Tu pourras me reprendre la main

S'il faut savoir
Jusqu'où s'en vont les rêves
Et puisqu'il faut croire
Aux histoires qui s'achèvent

Maintenant
Il restera de toi
Un souvenir, un sourire
Qui me font regretter ces heures
Qu'on a pu vivre
Juste un au revoir, un espoir
Qui m'aident à effacer
Ces mots dans ma mémoire
Qui m'aident à oublier
Sans trop y croire

Dans ma mémoire
Il restera de toi

Тишина,
В твое сердце бесшумно
Вошла тишина,
Не везет!

Будто бы
Время стерло
Все часы, которые нам оставались,
Один за другим

Если нужно узнать,
Как далеко заходят мечты,
И потому, что нужно верить
Историям, которые завершаются,

Теперь
От тебя останется
Воспоминание, улыбка,
Которые заставят меня сожалеть об этих часах,
Которые мы смогли прожить,
Только прощание, надежда,
Которые помогают мне стереть
Эти слова из памяти,
Которые помогают мне забыть,
Не слишком в это веря.

И даже если
Сложно сказать слова,
Если понадобится время чтобы начать все сначала,
Ты прекрасно знаешь,
Что, может быть, завтра
Ты сможешь снова взять меня за руку

Если нужно узнать,
Как далеко заходят мечты,
И потому что нужно верить
Историям, которые завершаются

Теперь
От тебя останутся
Воспоминание, улыбка,
Которые заставят меня сожалеть об этих часах,
Которые мы смогли прожить,
Только прощание, надежда,
Которые помогают мне стереть
Эти слова из памяти,
Которые помогают мне забыть,
Не сильно в это веря

В моей памяти
От тебя останется...