Перевод песни Vertige (L (Raphaële Lannadère))

T'as pas le vertige
Du temps qui passe
Que demain s'efface
Jusqu'aux vestiges de nos quinze ans
T'as pas le vertige
Dis moi de temps en temps
Quand tu regardes les années
Qui sont passées déjà, qui ont filé

Les limonades, la plage, le cinéma
Les grimaces débiles dans les photomatons
Les escapades au large de la vie
Les farces trop faciles, ma soeur
Pour se moquer des autres filles
Et jouer au garçon, ma soeur
Courir entendre battre son cœur

T'as pas le vertige
Du temps qui passe
Que demain s'efface
Jusqu'aux vestiges de nos quinze ans
T'as pas le vertige
Dis moi de temps en temps
Quand tu regardes les années
Qui sont passées déjà, qui ont filé

Les cigarettes, l'ennui, les premières boums
La vodka aux bonbons, les cartes de téléphone
Les amourettes, la nuit
Les rêves qui cornent
Les tabacs qu'on trafique, ma soeur
Nos gars, le chic toujours en noir
Et traîner au hasard, ma soeur
Les zooms on les fera plus tard

T'as pas le vertige
Du temps qui passe
Que demain s'efface
Jusqu'aux vestiges de nos quinze ans
T'as pas le vertige
Dis moi de temps en temps
Quand tu regardes les années
Qui sont passées déjà, qui ont filé

У тебя не кружится голова
От проходящего времени,
От того, что завтрашний день сотрется из памяти,
Как и те дни, когда нам было 15 лет,
У тебя не кружится голова —
Скажи мне — время от времени,
Когда ты оглядываешься на годы,
Которые уже прошли, пролетели?

Лимонад, пляж, кинотеатр,
Глупые гримасы в фотобудках,
Приключения на просторах жизни,
Наши нехитрые розыгрыши, сестра моя,
Чтобы высмеивать других девчонок
И вести себя, как мальчишка, сестра моя,
Бежать, слыша, как колотится сердце...

У тебя не кружится голова
От проходящего времени,
От того, что завтрашний день сотрется из памяти,
Как и те дни, когда нам было 15 лет,
У тебя не кружится голова —
Скажи мне — время от времени,
Когда ты оглядываешься на годы,
Которые уже прошли, пролетели?

Сигареты, тоска, первые вечеринки,
Водка с леденцами, телефонные карточки,
Любовные переживания, ночь,
Мечты, о которых мы говорили без конца,
Табак, что мы с тобой подделывали, сестра,
Наши ребята, шикарные, всегда в черном,
И наши с тобой случайные тусовки, моя сестра...
А начнем мы понимать все это уже позже.

У тебя не кружится голова
От проходящего времени,
От того, что завтрашний день сотрется из памяти,
Как и те дни, когда нам было 15 лет,
У тебя не кружится голова —
Скажи мне — время от времени,
Когда ты оглядываешься на годы,
Которые уже прошли, пролетели?