Перевод песни Elle ne t'aime pas (La Femme)

Tu repenses à cette fille
Lorsqu'elle se demandait si t'étais pour elle
Un verre de vin à la main, elle se maquille devant la glace
Elle se prépare à sortir mais c'est pas pour toi qu'elle s'est faite belle
Et c'est moi le corbeau qui t'annonce cette triste nouvelle

Elle ne t'aime pas
Ciao bella

Le vent souffle sur les plaines et la vie bat de l'aile
Tu as dit "Je t'aime" mais juste son sourire traine

Après tout ce qu'elle t'a fait, pourquoi tu repenses encore à elle ?
Ne vois-tu pas qu'elle te traite comme un inconnu à qui on d'mande du feu ?
La flamme que tu lui offrais elle la consumme et part aussitôt
Et elle te fait respirer la fumée qui s'échappe de sa bouche

Tu aimerais la savoir chez elle à penser encore à toi
Tu espères qu'un jour elle reviendra en rampant dans tes bras
Arrête de perdre ton temps, il y en a tellement qui rêvent de toi
Elle t'a peut-être déjà aimé mais là elle s'est lassée, voilà
Car

Elle ne t'aime pas
Ciao bella
Elle ne t'aime pas
Ciao bella

Les corbeaux sifflent sur les plaines mais la vie continue quand même
Oublie ta haine, poursuis ta route, laisse-la faire la sienne

Вновь ты думаешь о той девушке,
В то время как она спрашивает себя, для неё ли ты.
Бокал вина в руке, она красится перед зеркалом,
Готовится к выходу, но это не ты, для кого она наводит красоту.
И это я тот ворон, что принёс тебе эту печальную весть.

Она тебя не любит.
Чао, красавица.

Дыхание ветра проносится по равнинам, жизнь трудна.
Ты сказал: «Я люблю тебя», но её губы только тронула улыбка.

После всего, что она сделала тебе, зачем ты снова думаешь о ней?
Не видишь, она относится к тебе, как к незнакомцу, что дал огонька прикурить?
Огонь, который ты ей дарил, она растратила и тотчас ушла.
Она заставляет тебя вдыхать дым, срывающийся с ее губ.

Ты хотел бы знать, что у себя она всё ещё думает о тебе,
Надеешься, что однажды она вернётся и скользнет в твои объятья.
Хватит тратить своё время, есть так много людей, что мечтают о тебе.
Быть может, она любила тебя, но сейчас это в прошлом, вуаля,
Ибо

Она тебя не любит.
Чао, красавица.
Она тебя не любит.
Чао, красавица.

Вороны свищут над равнинами, но жизнь течёт вопреки всему
Забудь свою ненависть, иди своей дорогой и дай ей следовать своей.