Перевод песни Môme (Lomepal)

Ma bande m'attend encore en bas,
ça tombe mal, j’suis à deux doigts
De les faire glisser à l'intérieur d'une fille
Môme à vingt-sept ans, c’est comme arrêter le temps
C'est comme mettre en boucle le meilleur du film
On joue quand la nuit tombe, fier jusqu'au SAMU¹
Rien d'plus bête que le danger mais faut bien qu'on s'amuse
Débile sans diplômes, j'ai quand même gagné des prix
J'suis un mauvais exemple pour ton papa fermé d’esprit

Si pour lui, je perds, je gagne, gagne, gagne
On n’a pas les mêmes règles pourtant, c'est le même jeu
Si je perds, je gagne, gagne, gagne

Prends cette putain d’vie comme un jeu, j'suis encore un môme
Pas de leader, pas de maître
Pleure pas si je te manque de respect comme un môme
Môme jusqu'à la mort y'a aucun remède
Cette putain d’vie n'est qu'un jeu, j'suis encore un môme
Pas de leader, pas de maître
Pleure pas si je te manque de respect comme un môme
Môme jusqu'à la mort y'a aucun remède

T'es différent des autres, on en a rien à foutre
Alors tu te sens seul, seul, même dans la foule
Je sais que t'attends que quelque chose tombe du ciel
Mais y'a plus de chance que ce soit la foudre
La justice n'est qu'un joli mot,
t'as gagné de justesse malgré ton haut niveau
Tu peux enchaîner les succès comme Robert De Niro
Ça veut pas dire que tu sortiras gagnant du Casino

Pour l'instant je gagne, gagne, gagne
On n'a pas les mêmes règles pourtant, c'est le même jeu
Si je perds, je gagne, gagne, gagne

Prends cette putain d'vie comme un jeu j'suis encore un môme
Pas de leader, pas de maître
Pleure pas si je te manque de respect comme un môme
Môme jusqu'à la mort y'a aucun remède
Cette putain d'vie n'est qu'un jeu, j'suis encore un môme
Pas de leader, pas de maître
Pleure pas si je te manque de respect comme un môme
Môme jusqu'à la mort y'a aucun remède

J'adore ça, pourvu que ce jeu dure encore un peu
Pourvu que ce jeu dure encore un peu

Мои ребята все еще ждут меня внизу,
Плохой тайминг, мои два пальца уже
проникли в одну,
Пацану двадцать семь, это как остановить время,
Этот как поставить лучшую часть фильма на репит,
Мы играем до ночи, гордые до сирен скорой помощи,
Нет ничего глупее опасности, но нам нужно себя развлечь,
Дебил без диплома, я все равно выигрывал призы,
Я плохой пример для твоего узколобого отца.

Если для него я проиграл, то я выиграл, выиграл,
У нас разные правила, но все равно, это та же игра,
Если я проиграл, то я выиграл, выиграл

Я воспринимаю суку жизнь как игру, я все еще пацанёнок
Без лидера, без хозяина.
Не плачь, если тебе не хватает пацанского уважения,
Пацан до конца, и это не лечится,
Эта сука жизнь всего лишь игра, я все еще пацан,
Без лидера, без хозяина.
Не плачь, если тебе не хватает пацанского уважения,
Пацан до конца, и это не лечится,

Ты не такой как все, нам все равно,
Ты чувствуешь себя одиноким, даже в толпе
Я знаю, ты ждешь, когда что-то свалится тебе с небес,
Но, скорее всего, это будет молния.
Справедливость это просто красивое слово,
ты выиграл с трудом, несмотря на свой высокий уровень,
Ты можешь зацепиться за успех, как Роберт Де Ниро,
Но это не значит, что ты выйдешь победителем из казино.

Пока что я выигрываю, выигрываю,
У нас разные правила, но все равно это та же игра,
Если я проиграл, то я выиграл, выиграл,

Я воспринимаю суку жизнь как игру, я все еще пацанёнок
Без лидера, без хозяина.
Не плачь, если тебе не хватает пацанского уважения,
Пацан до конца, и это не лечится,
Эта сука жизнь всего лишь игра, я все еще пацан,
Без лидера, без хозяина.
Не плачь, если тебе не хватает пацанского уважения,
Пацан до конца, и это не лечится.

Мне это нравится, пусть эта игра длится дольше,
пусть эта игра длится дольше.