Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Sonotone (MC Solaar)

*****
Перевод песни Sonotone — Рейтинг: 5 / 5    4 мнений


Sonotone

Слуховой аппарат

J’ai des rides et des poches sous les yeux
Les cheveux poivres et sels et l’arthrose m’en veut
À chaque check-up ça n’va pas mieux
J’ai la Carte «Vermeille» et la retraite, j’suis vieux
Les blouses blanches analysent ma pisse
Testent ma prostate, me parlent d’hospices
Les gosses dans le bus me cèdent leurs places
Ah, ah, et quand j’me casse
Ils parlent en verlan style “tema l’ieuv”
Si les mots sont pioches c’est ma tombe qu’ils creusent
Mais je dois rester droit malgré mon dos
Ma scoliose et c’salaud de lumbago
J’étais une sommité, la qualité
J’ai bien travaillé, j’étais respecté
De juvénile à pre-retraité
Je n’ai pas profité, ma vie j’ai ratée

Maintenant quoi ? Tu veux que je fasse du jogging ?
Rattraper les années avec du bodybuilding ?
Mettre de l’anti-rides à la graisse porcine ?
Passer clean avec peeling et lifting ?
Ça sonne faux, je veux le feu et la forme
Déformer le monde monotone et morne
Comme chaque printemps me pousse vers l’automne
Vers le sonotone, j’perds le sonotone

J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone

J’suis prêt à appeler les forces des ténèbres
Dévertébrer les verbes de toutes mes lèvres
Pour devenir celui qui gambadait dans l’herbe
J’lève la main gauche et déclare avec verve
Être prêt, pour la face ou l’envers
Pacte avec Dieu ou pacte avec l’enfer
J’veux… l’élixir, la luxure
Le luxe d’être permanent comme le clan Klux Kux

Toi
Viens à moi
Tu deviendras
Explosif comme l’Etna
Agenouille-toi
Et regarde vers le bas
(Agenouille-toi et regarde vers le bas)
Vers le sonotone, j’perds le sonotone

J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone

Qu’est-ce qui s’passe ? J’me sens revivre
De vieux papillon je passe à chrysalide
J’étais impotent, maintenant ma peau s'tend
Comme à 20 ans, j’ai avalé le printemps
Jeune feuille, j’brille comme un gun neuf
J’ai du sang neuf, je veux mille meufs
Plus mille potes de Bangkok à Elbeuf
Le tout si possible arrosé de mille teufs
Car tout est vicié, cercle vicieux
Là-bas la vessie, ici la calvitie
À toi merci, j’ai les preuves de ton oeuvre
La jeunesse éternelle pour réécrire mon oeuvre
Résurrection, retour de l’érection
De l’action quand avant c’était fiction
Retour de la libido, des nuits brèves
Des alibis bidon pour réécrire le rêve

Elle
Belle…
Citadelle assiégée
Par une armée rebelle
Moi
En émoi…
Escaladant la pierre
Pour finir dans ses bras

J’peux l’faire, j’ai le feu, la forme
Transform’ mon monde monotone et morne
Avaler le printemps, recracher l’automne
Parce que rien n’se perd et tout se transforme
Parce que rien n’se perd et tout se transforme
Vers le sonotone

J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone

(J’aurais voulu te dire…)
J’aurais voulu te dire que je m’en vais
(J’aurais voulu te dire que je m’en vais, que je m’en vais…)
J’aurais voulu te dire que je m’en vais

У меня морщины и мешки под глазами,
Волосы с проседью и досадный артроз,
Каждый медосмотр выявляет новые проблемы,
Я имею социальный проездной на метро и пенсию; я стар.
Белые халаты проводят анализ моей мочи,
Проверяют мою простату, говорят мне о хосписе;
Дети в автобусе уступают мне место,
А когда я ухожу,
Они говорят на верлане: «Смотри, какой старикан!».
Если слова могут быть заступами, то они копают мне могилу,
Но я должен оставаться прямым, несмотря на мою спину,
Мой сколиоз и это чертово люмбаго.
Я был знаменитостью, знаком качества,
Я много работал, меня уважали
И юнцы, и люди предпенсионного возраста.
Я ничего не выиграл, моя жизнь дала осечку.

Что же теперь? Ты хочешь, чтобы я бегал по утрам?
Сдерживал годы посредством бодибилдинга?
Накладывал свиной жир с разглаживающим эффектом?
Выполнял процедуры чистки и подтяжки кожи?
Это звучит так фальшиво; я хочу огня и формы1,
Хочу изменить монотонный и унылый мир;
Так каждая весна приближает меня к осени,
К слуховому аппарату; я теряю слуховой аппарат2.

Я теряю слуховой аппарат, я теряю слуховой аппарат,
Я теряю слуховой аппарат, я теряю слуховой аппарат,
Я теряю слуховой аппарат, я теряю слуховой аппарат,
Я теряю слуховой аппарат, я теряю слуховой аппарат,
Слуховой аппарат, слуховой аппарат,
Слуховой аппарат, слуховой аппарат,
Слуховой аппарат, слуховой аппарат,
Слуховой аппарат, слуховой аппарат.

Я готов воззвать к темным силам,
Собственными губами сломать хребет глаголам,
Чтобы стать тем, кто резвится в траве.
Я поднимаю левую руку и с жаром заявляю,
Что готов, будь то ради лица или изнанки,
Заключить пакт с Богом или пакт с дьяволом.
Я хочу… эликсир, сладость,
Роскошь жить вечно, как ку-клукс-клан.

Ты,
Иди ко мне,
Ты станешь
Взрывным, словно Этна.
На колени,
Смотри в пол
(На колени, смотри в пол)
На слуховой аппарат, я теряю слуховой аппарат.

Я теряю слуховой аппарат, я теряю слуховой аппарат,
Я теряю слуховой аппарат, я теряю слуховой аппарат,
Я теряю слуховой аппарат, я теряю слуховой аппарат,
Я теряю слуховой аппарат, я теряю слуховой аппарат,
Слуховой аппарат, слуховой аппарат,
Слуховой аппарат, слуховой аппарат,
Слуховой аппарат, слуховой аппарат,
Слуховой аппарат, слуховой аппарат.

Что случилось? Я чувствую, что вновь живу,
Из старой бабочки я вернулся в куколку,
Я был развалиной, а теперь моя кожа эластична
Как в двадцать лет; я проглотил весну,
Молодой листочек, я сияю словно новенькое ружье.
Моя кровь обновилась, я хочу тысячу девушек,
Больше тысячи друзей от Бангкока до Эльбёфа,
Всё, и, по возможности, вспрыснутое на тысяче вечеринок.
Потому что всё порочно, это порочный круг:
Если не мочевой пузырь, то плешь.
Ну, спасибо тебе, я получил доказательства дела рук твоих:
Вечную молодость, чтобы переписать мой шедевр,
Возрождение, возвращение эрекции,
Активность там, где прежде была лишь фикция,
Возвращение либидо, коротких ночей,
Надуманных отговорок для того, чтобы переписать мечту.

Она,
Прекрасная,
Крепость, осажденная
Взбунтовавшимся войском.
Я,
Исполненный страстью,
Карабкаюсь по камням,
Чтобы упасть в ее объятия.

Я могу это сделать, у меня есть и огонь, и форма,
Чтобы переделать мой мир, монотонный и унылый,
Проглотить весну, выплюнуть осень.
Потому что ничто не теряется и все трансформируется3,
Потому что ничто не теряется и все трансформируется
В слуховой аппарат.

Я теряю слуховой аппарат, я теряю слуховой аппарат,
Я теряю слуховой аппарат, я теряю слуховой аппарат,
Я теряю слуховой аппарат, я теряю слуховой аппарат,
Я теряю слуховой аппарат, я теряю слуховой аппарат,
Слуховой аппарат, слуховой аппарат,
Слуховой аппарат, слуховой аппарат,
Слуховой аппарат, слуховой аппарат,
Слуховой аппарат, слуховой аппарат.

(Я хотел тебе сказать…)
Я хотел тебе сказать, что ухожу4,
(Я хотел тебе сказать, что ухожу, что ухожу)
Я хотел тебе сказать, что ухожу…

Автор перевода — Tatyana Polla
1) в оригинале – перефразированное выражение «le fond et le forme» («содержание и форма»)
2) вероятно, метафора: под слуховым аппаратом исполнитель подразумевает связь с внешним миром
3) цитируется постулат Антуана Лорана Лавуазье «Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme» («Ничто не теряется, ничто не создается, все трансформируется»), описывающий закон сохранения энергии
4) отсылка к песне Сержа Генсбура «Je suis venu te dire que je m'en vais»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Géopoétique

Géopoétique

MC Solaar


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни

Событие

Вчера

03.07.(1944) день рождения Michel Polnaref