Перевод песни Domani (Mika)

Domani,
Domani,
Domani...

Cercherò una scusa
Per sentirmi fragile
Perché tu mi fai paura
E non lo so nascondere
Il cuore ha sempre ciò che vuole
Ma io vorrei soltanto i graffi sulla schiena
Nudi nel retrovisore
In macchina io e te con la radio accesa
Ma è così chiaro, l’amore è un gioco, quindi

E dimmi cosa vuoi spiegare
E baciami,
Oh, cosa succederà domani?
Vai all'inferno, sento i brividi...
Oh, chi se ne frega del domani
Stanotte a casa non ci tornerai...
Oh, sangue rosso anche domani
L′amore è un gioco
In cui non vinci mai
Oh, domani pensaci domani!

Restiamo qui confusi
Come fosse un vecchio film
Come due amanti sconosciuti
Se parlo poco sembro James Dean
Pensiamo troppo al domani
Ma oggi siamo qui non ci troviamo più
Chissà cosa sarà domani
Non vedo il panorama resti solo tu
E ora sì che tremo
L'amore è un gioco in cui non vinci mai

E dimmi cosa vuoi spiegare
E baciami,
Oh, cosa succederà domani?
Vai all'inferno, sento i brividi...
Oh, chi se ne frega del domani
Stanotte a casa non ci tornerai...
Oh, sangue rosso anche domani
L′amore è un gioco
In cui non vinci mai
Oh, domani pensaci domani!

Se saremo felici domani
Non lo diremo a nessuno domani
Domani,
Domani,
Domani...

E dimmi cosa vuoi spiegare
E baciami,
Oh, cosa succederà domani?
Vai all'inferno, sento i brividi...
Oh, chi se ne frega del domani
Stanotte a casa non ci tornerai...
Oh, sangue rosso anche domani
L′amore è un gioco
In cui non vinci mai
Oh, domani pensaci domani!

Завтра,
Завтра,
Завтра...

Я буду искать оправдание,
Чтобы пожалеть себя,
Потому что ты меня пугаешь,
Мне этого не скрыть.
Сердце всегда добивается своего,
А я хочу лишь исцарапанную спину.
Без одежды, в зеркале заднего вида,
В машине, ты и я, играет радио.
Всё так ясно, любовь — игра, так что...

Так что же ты пытаешься объяснить?
Поцелуй меня!
О-о-о, что же будет завтра?
Катись ты к дьяволу, мурашки по коже...
О-о-о, да какая разница, что завтра?!
Сегодня домой ты не вернёшься!
О-о-о, кровь закипает.
Любовь и завтра будет игрой,
В которую не выиграть...
О-о-о... Завтра, подумай об этом завтра!

Мы здесь, сумбур в голове,
Как в старом фильме,
Как едва знакомые любовники,
Если поменьше говорить, я почти как Джеймс Дин¹,
Мы слишком много думаем о том, что завтра,
Ведь сегодня мы здесь, мы больше не увидимся.
Кто знает, что будет завтра?
Ты затмеваешь для меня весь мир,
И вот теперь меня трясёт по-настоящему,
Любовь — игра, в которую не выиграть.

Так что же ты пытаешься объяснить?
Поцелуй меня!
О-о-о, что же будет завтра?
Катись ты к дьяволу, мурашки по коже...
О-о-о, да какая разница, что завтра?!
Сегодня домой ты не вернёшься!
О-о-о, кровь закипает.
Любовь и завтра будет игрой,
В которую не выиграть...
О-о-о... Завтра, подумай об этом завтра!

Будем ли мы счастливы завтра?
Мы никому не расскажем об этом завтра,
Завтра,
Завтра,
Завтра...

Так что же ты пытаешься объяснить?
Поцелуй меня!
О-о-о, что же будет завтра?
Катись ты к дьяволу, мурашки по коже...
О-о-о, да какая разница, что завтра?!
Сегодня домой ты не вернёшься!
О-о-о, кровь закипает.
Любовь и завтра будет игрой,
В которую не выиграть...
О-о-о... Завтра, подумай об этом завтра!