Перевод песни Moi, Andy et Paris (Mika)

Ça commence la dispute
Les mots durs, des mots bruts
Bouchez-vous les oreilles car le monstre se réveille
Il me parle d'Athènes
Et de tout ce qu'il aime
Mais soyons réalistes
Je ne suis plus dans la liste

Qu'est-ce qu'il va faire chez les Grecs ?
Est-ce que là-bas y'a un mec ?
Please excuse my French
Je crois bien qu'c'est fini
On sourit mais on est triste
Comme une photo de touriste
Please excuse my French
Dire qu'on s'est dit oui

(Oh) Moi, Andy et Paris
Je dois m'en aller loin d'ici
Moi, Andy et Paris

Je crois qu'il est jaloux
De ce film de vous
Je reviendrai vous voir
Je reviendrai plus tard
Si les mots c'est que dalle
Pourquoi ça fait si mal
Pourquoi tant de problèmes
Pour se blesser quand même ?

Qu'est-ce qu'il va faire chez les Grecs ?
Est-ce que là-bas y'a un mec ?
Please excuse my French
Je crois bien qu'c'est fini
On sourit mais on est triste
Comme une photo de touriste
Please excuse my French
Dire qu'on s'est dit oui

(Oh) Moi, Andy et Paris
Je dois m'en aller loin d'ici
Moi, Andy et Paris
Moi je vous aime mais pas lui
Moi, Andy

Qu'est-ce qu'il va faire chez les Grecs ?
Est-ce que là-bas y'a un mec ?
Please excuse my French
Je crois bien qu'c'est fini
On sourit mais on est triste
Comme une photo de touriste
Please excuse my French
Dire qu'on s'est dit oui

(Oh) Moi, Andy et Paris
Je dois m'en aller loin d'ici
Moi, Andy et Paris
Moi je vous aime mais pas lui
Moi, Andy

Moi, Andy et Paris

Разгорается ссора,
Резкие слова, грубые слова,
Заткните уши — пробуждается монстр!
Он рассказывает мне об Афинах,
Обо всём, что он так любит,
Но надо смотреть правде в лицо:
Меня в этом списке больше нет.

Что он будет делать в Греции?
У него там какой-то парень?
Прошу прощения за мой французский,
Мне кажется, у нас всё кончено.
Мы улыбаемся, пряча грусть,
Как на фото из поездки,
Прошу прощения за мой французский,
Неужели мы сказали друг другу «да»?

Я, Энди и Париж.
Мне нужно уехать отсюда подальше,
Я, Энди и Париж…

Мне кажется, он ревнует
К этому фильму с тобой,
Я к тебе ещё вернусь,
Я ещё вернусь, чуть позже.
Если слова ничего не значат,
Почему от них так больно?
Почему так трудно?
Мы всё-таки раним друг друга...

Что он будет делать в Греции?
У него там какой-то парень?
Прошу прощения за мой французский,
Мне кажется, у нас всё кончено,
Мы улыбаемся, пряча грусть,
Как на фото из поездки,
Прошу прощения за мой французский,
Неужели мы сказали друг другу «да»?

Я, Энди и Париж.
Мне нужно уехать отсюда подальше,
Я, Энди и Париж.
Я люблю тебя, а он нет,
Я, Энди…

Что он будет делать в Греции?
У него там какой-то парень?
Прошу прощения за мой французский,
Мне кажется, у нас всё кончено,
Мы улыбаемся, пряча грусть,
Как на фото из поездки,
Прошу прощения за мой французский,
Неужели мы сказали друг другу «да»?

Я, Энди и Париж.
Мне нужно уехать отсюда подальше,
Я, Энди и Париж.
Я люблю тебя, а он нет,
Я, Энди…

Я, Энди и Париж…