Перевод песни T.V. addict (Niagara)

Je regarde ma télé comme un aquarium
Je ne m'en passe pas c'est mon opium
J'ai la cervelle irradiée au maximum
Intoxiquée j'ai tous les symptômes
Dès le matin je suis collée à mon poste
Et déjà la speakrine m'accoste
Je me fais tous les jeux même les plus idiots
C'est ce que je trouve de plus beau

Je suis une T.V. Addict
Ma vie se passe dans le tube cathodique
J'en peux plus je suis accroc
C'en est trop mes plombs vont sauter bientot

Je change de chaine je suis tout à fait mordue
Dans les mains j'ai une arme absolue
Un coup de feuilleton dans les informations
Tout mélangé c'est vraiment très bon
L'après-midi je suis une vraie zombie
Il me faut ma dose de séries
Et tous les soirs j'angoisse, mais que regarder?
Il me faut une autre télé

Je suis une T.V. Addict
Ma vie se passe dans le tube cathodique
J'en peux plus je suis accroc
C'en est trop mes plombs vont sauter bientot

Devant la mire je suis complètement fondue
Je ne rate jamais le début
Et quand tout est fini je plonge dans la neige
Et mes neurones se désagrègent

Смотрю в телевизор как в аквариум,
Не могу оторваться, это мой опиум.
Мозг максимально облучен,
Все симптомы интоксикации.
С утра я занимаю свой пост,
И вот уже ко мне подходит диктор,
Я играю во все игры, даже идиотские.
И нахожу это прекрасным

Я принимаю ТВ наркотик,
Жизнь проходит в электронно-лучевой трубке
Я могу больше, у меня зависимость,
Я больше не вынесу, мои предохранители скоро сгорят.

Переключаю каналы, я абсолютная фанатка,
В моих руках совершенное оружие,
Мыльная опера в новостях,
Все смешалось, и это хорошо.
После полудня я настоящий зомби,
Мне нужна доза сериалов,
И каждый вечер я в тоске: что посмотреть?
Мне нужен другой телевизор.

Я принимаю ТВ наркотик,
Жизнь проходит в электронно-лучевой трубке
Я могу больше, у меня зависимость,
Я больше не вынесу, мои предохранители скоро сгорят.

Под прицелом я полностью таю,
Никогда не пропускаю начало,
А когда все кончается, я ныряю в снег,
И мои нейроны распадаются.