Перевод песни Nuit (Nicolas Fraissinet)

Nuit sur ton corps quand la tumeur mitraille
Je te vois lentement partir
C’est une lumière fragile sur ton champ de bataille
Qu’ai-je de mieux à offrir ?

Mais tant qu’on rit, tant qu’on pleure, tant qu’on sourit à l’intérieur
Tant qu’on se dit nos erreurs, tant de fois nous deviendrons ...

C’est ta main dans la mienne que le mal te cisaille
Qu’il va bientôt t'endormir
Je resterai là à chaque représaille
Comme si cela pouvait suffire

Tant qu’on rit, tant qu’on pleure, tant qu’on sourit à l’intérieur
Tant qu’on se dit nos erreurs, tant de fois nous deviendrons … meilleurs

Regarde je viens te faire encore un peu
De ces sourires tu vois je n’ai pas trouvé mieux que d’être là
Je viens te faire les prochains jours heureux
À l’avenir oublie qu’il y en aura si peu, n’y pense pas

Tant qu’on rit, tant qu’on pleure, tant qu’on sourit à l’intérieur
Tant qu’on se dit nos erreurs, tant de fois nous deviendrons meilleurs

Regarde je viens te faire encore un peu
De ces sourires tu vois je n’ai pas trouvé mieux que d’être là
Je viens te faire les prochains jours heureux
À l’avenir oublie qu’il y en aura si peu, n’y pense pas

Rêve encore je t’emmène en voyage
Rêve encore je serai le courage qu’il te faudra,
mais je sais bien
Rêve encore nous ferons tes bagages
Rêve encore ignorons le présage qui te retiens,
mais je sais bien

Tant qu’on rit, tant qu’on pleure, tant qu’on sourit à l’intérieur
Tant qu’on se dit nos erreurs, tant de fois nous deviendrons

Ночью, когда опухоль прорывается в твоём теле,
Я вижу, как ты медленно уходишь.
Это тусклый свет на твоём поле битвы.
Что я мог предложить?

Но пока мы смеёмся, плачем, улыбаемся про себя
Рассказывая о своих ошибках, мы становимся...

Твоя рука в моей, тебя терзает боль,
Которая скоро усыпит тебя.
Я буду здесь при каждом приступе,
Как будто бы этого было достаточно.

Но пока мы смеёмся, плачем, улыбаемся про себя,
Рассказывая о своих ошибках, мы становимся... лучше.

Посмотри, я пришёл сделать кое-что для тебя.
Среди этих улыбок, ты видишь, я счел за лучшее быть здесь.
Я пришёл, чтобы наполнить счастьем твои ближайшие дни.
Забудь, что в будущем их будет меньше, не думай об этом.

Но пока мы смеёмся, плачем, улыбаемся про себя,
Рассказывая о своих ошибках, мы становимся лучше.

Посмотри, я пришёл сделать кое-что для тебя.
Среди этих улыбок, ты видишь, я счел за лучшее быть здесь.
Я пришёл, чтобы наполнить счастьем твои ближайшие дни.
Забудь, что в будущем их будет меньше, не думай об этом.

Продолжай мечтать, я возьму тебя в путешествие,
Продолжай мечтать, я стану тем мужеством, что нужно тебе,
но я знаю.
Продолжай мечтать, что мы соберём твои чемоданы,
Продолжай мечтать, игнорируя предсказания удерживающие тебя,
но я знаю

Но пока мы смеёмся, плачем, улыбаемся про себя,
Рассказывая о своих ошибках, мы становимся...