Перевод песни Rêves bizarres (Orelsan)

[OrelSan]
Ce soir, j'me mets minable, pourquoi j'me fais si mal ?
J'ai fait des rêves bizarres où tu changeais d'visage
J'ai pas qu'des belles histoires, j'passe plus d'vant les miroirs
J'ai fait des rêves bizarres, des trucs qui s'expliquent pas

J'l'ai chanté donc c'est vrai,
j'mets les pieds dans l'respect
J'ai tourné tout l'été, ta pétasse tournait tout l'été
Ton bébé n'est qu'une pute,
vous m'aimez mais j'm'aime plus
Qu'est c'qu'on fait ? Laisse tomber, laisse tomb-laisse, tomb-laisse
Tout l'monde m'a dit d'laisser tomber mais pourtant, j'suis toujours là
La méchanceté est gratuite, c'est fou qu'on touche des sous pour ça
Étoiles dans les yeux, shinobi, j'essaye de remplacer Johnny
Pourquoi t'as la tête qui grossit ?
T'as dû choper une trisomie
Soupe miso, joue l'idiot, sous hypnose, oublie l'eau
J'déménageais tous les ans, je sais juste être le p'tit nouveau, oh
Les types te trahissent, reviennent en full détente,
Ray-Ban, short et claquettes à ton enterrement
Société bancale, normaux dans la déviance,
j'fais l'contraire de c'que tu fais :
tu m'sers d'exemple
Bien sûr, j'suis méfiant, ça rajoute "j'plaisante"
juste après avoir avoué c'qu'ils pensent vraiment
Rappelle-toi qui tu snobais quand tu montais,
c'est les mêmes que tu croiseras dans la descente
M'prends pas la tête avec trop d'mots,
ceux qui te streament sont des robots
Mon seul adversaire, c'est l'chrono',
qui m'aimera encore, qui m'aimera encore,
qui m'aimera encore à l'hosto ?
J'suis mort, éteignez la GoPro,
Nwaar, San, Dems

Ce soir, j'me mets minable, pourquoi j'me fais si mal ?
J'ai fait des rêves bizarres où tu changeais d'visage
J'ai pas qu'des belles histoires, j'passe plus d'vant les miroirs
J'ai fait des rêves bizarres, des trucs qui s'expliquent pas

[Damso]
Ouais, c'est qu'une mise en abyme de mes péchés
morts mais sans décès, sors
Toujours pressé d'or dans un déchet de corps,
épuisé par la drogue féminine
Rappeur connu, être humain anonyme,
j'sors pour m'en sortir,
baise pour pouvoir aimer
Manquer d’endorphine, mon cœur veut s'arrêter,
le sale est maritime car la mer est niquée
Sans dogmes et doctrines, croyances divines,
minimum : zéro euro pour beaucoup d'effort
Beaucoup d'mots pour si peu de force,
beaucoup d' "Si, si, ouais, ouais la famille, on est là, on soutient"
Nique ta mère et crache sur tes morts,
beaucoup d'lâches et de faux négros,
déçu par mes proches
Déçu par mes parents, déçu par mes idoles,
j'ai juste compris qu'la vie n'est qu'une façon
de voir les choses
Si peu de choix pour tellement de causes et de conséquences
que je ne vis que en plan séquence
Surpris même quand c'est dense,
insomniaque comme un ambulancier
Du cash mais sans plan financier,
du black ou un contrat indéterminé mais sans déterminant
On t'l'enfonce comme un Perdolan,
ma bite, mon fer de lance,
faire l’amour sans intervenant, par la pensée
Confiance et confidences sensées,
c’est écrit noir sur blanc que le blanc, c’est mieux qu'le noir
car le noir, il est foncé,
le racisme depuis Jésus blanchit
Pourtant cheveux laineux,
pieds de bronze,
comme quoi les écrits n’ont plus de sens
Ou bien c’est le sens qu’on a déconstruit, sale, sale, sale
J'croise un mannequin de la Croisette,
dans sa shnek, j'f'rai la causette
Comme un air de Juliette Odette,
dans les airs : des coupures violettes
J'rêve d’une salope un peu 'Paris-Hiltonienne',
j'préfère quand elles ont plus de moula que moi
On te tabasse, toi et ta baby mama
juste pour être sûr
qu’tu feras pas ton Montana
Jamais nous n’r'signerons
sauf si ça parle en millions (jamais, jamais)
Le diamant, nous brillons ; le canon, nous scions,
du sale nous vivons
Dems, sale, San, Nwaar

[OrelSan]
Ce soir, j'me mets minable, pourquoi j'me fais si mal ?
J'ai fait des rêves bizarres où tu changeais d'visage
J'ai pas qu'des belles histoires, j'passe plus d'vant les miroirs
J'ai fait des rêves bizarres, des trucs qui s'expliquent pas

[OrelSan]
Сегодня я пью; почему я делаю себе так плохо?
Я видел странные сны, где у тебя другое лицо.
Не все мои истории прекрасны; я больше не хожу мимо зеркала.
Я видел странные сны, вещи, которые нельзя объяснить.

Я пел об этом, значит — так оно и есть,
я наступаю на толерантность,
Я крутился все лето; и твоя телка крутила собой все лето;
Твоя малышка не более, чем шлюха;
вы меня любите, но я люблю себя больше.
Что они делают? Оставь, брось!
Все говорили мне: «Оставь!», но все же я здесь.
Ненависть бесплатна, как ни глупо, но мы делаем на ней деньги.
Со звездами в глазах, как синоби, я пытаюсь заменить Джонни.
Почему твой нос задирается?
Должно быть, ты подцепил лишнюю хромосому.
Мизо-суп¹, под гипнозом притворись идиотом, забудь про воду.
Я переезжаю каждый год, я только и умею, что быть новеньким.
Они предают тебя, я потом являются как ни в чем не бывало –
В солнечных очках Ray-Ban, шортах и шлепанцах на твои похороны.
Общество колченогих, нормальное в своем отклонении;
Я делаю обратное тому, что делаешь ты:
ты служишь мне примером.
Конечно, я недоверчив: они добавляют: «Я шучу»
сразу после того, как признаются, что думают на самом деле.
Запомни тех, к кому ты относился презрением, когда поднимался:
Это именно те, с кем ты встретишься во время спуска.
Не забивай мне голову обилием слов;
те, кто стоят на раздаче — роботы.
Мой единственный противник — это время,
кто будет любить меня, кто будет любить меня,
если я попаду в больницу?
Я мертв, отключите камеру.
Damso, Orelsan

Сегодня я пью; почему я делаю себе так плохо?
Я видел странные сны, где у тебя другое лицо.
Не все мои истории прекрасны; я больше не хожу мимо зеркала.
Я видел странные сны, вещи, которые нельзя объяснить.

[Damso]
Да, это погружение в бездну моих грехов,
смертных, но не мертвых.
Всегда в погоне за золотом, телесная развалина,
обессиленная от наркотика-женщины.
Известный рэпер, но анонимный человек,
я выхожу, чтобы выбраться,
и занимаюсь любовью, чтобы иметь возможность любить.
Мне недостает эндорфина, мое сердце хочет остановиться.
Да твое же море! Вся грязь теперь — морская!²
Я верую без всяких догм и доктрин;
минимум: ноль евро за большие старания,
Много слов и так мало твердости,
много «Да, да, семья, мы здесь, мы с тобой».
Забей на все и плюнь на своих мертвых,
вокруг полно уродов и фальшивых негров.
Я разочаровался в своих близких,
Разочаровался в своих родителях, разочаровался в кумирах;
Я только что понял, что жизнь — это лишь способ
смотреть на вещи.
Так мало выбора для стольких причин и следствий,
что я живу только в формате длинного дубля
и даже удивлен, когда жизнь сгущается.
У меня бессонница, как у санитара скорой помощи,
При деньгах, но без финансового плана,
Работать нелегально или по бессрочному договору — и без цели;
В тебя это впихивают, как обезболивающую таблетку.
Мой член, мой передовой отряд,
заниматься любовью бесконтактно, в мыслях —
Вот подлинные доверие и откровенность.
Написано черным по белому, что белый — лучше черного,
потому что черный — это черный.
Расизм существует с тех пор, как Иисус стал белым,
Однако же «волосы Его белы, как белая волна
и ноги Его подобны халколивану»³
Как бы то ни было, написанное не имеет больше смысла,
или этот смысл извратили.
Я пересекся с одной манекенщицей на набережной Круазет,
я поболтаю с ее киской;
Внешность Жюльетт Одетт⁴,
это летает в воздухе: фиолетовые купюры⁵.
Я мечтаю о малышке а-ля Пэрис Хилтон:
я предпочитаю, когда у женщины больше бабла, чем у меня.
Тебя нагибают, тебя и маму твоего бэби,
просто чтобы быть уверенными,
что ты не станешь Монтаной⁶.
Никогда мы не перейдем на другой лейбл,
разве что речь пойдет о миллионах.
Бриллиантовый диск — мы сверкаем; ствол мы спиливаем;
мы живем рэпом.
Damso, Orelsan

[OrelSan]
Сегодня я пью; почему я делаю себе так плохо?
Я видел странные сны, где у тебя другое лицо.
Не все мои истории прекрасны; я больше не хожу мимо зеркала.
Я видел странные сны, вещи, которые нельзя объяснить.