Перевод песни Just say goodbye (Petula Clark)

Just say goodbye,
And let me walk away,
There's nothing more to say,
When love like ours can die.

Just say goodbye,
Forget the life we knew,
The memories of you
Will only make me cry.

Just say goodbye,
To leave me on my own
To face the world alone
Yet never knowing why.

Just say goodbye,
And though I don't know how
I couldn't hate you now,
No matter how I tried.

Just say goodbye,
It's sad that you must go,
You loved me once I know,
This much I can't deny.

Oh, my love, my only love,
Where did we go wrong?
O my love, my only love,
How can I, oh, how can I go on?

Just say goodbye,
It's sad that you must go,
You loved me once I know,
This much I can't deny.

Just say goodbye,
And please don't turn around,
Another love you've found,
Now, spread your wings and fly.

Just say goodbye, yeah yeah.
Just say goodbye,
Just say goodbye, yeah.
Just say goodbye.

Просто попрощайся
И позволь мне уйти.
Мне больше нечего сказать,
Если такая любовь, как наша, может умереть.

Просто попрощайся,
Забудь ту жизнь, которую мы знали.
Воспоминания о тебе
Только вызовут во мне слёзы.

Просто попрощайся,
Оставив меня одну
Перед лицом мира, —
Так никогда и не узнаю, почему.

Просто попрощайся,
И хотя я не знаю как так,
Но я не могу сейчас ненавидеть тебя,
Как бы я ни старалась.

Просто попрощайся.
Печально, что ты должен уйти,
Ты любил меня, знаю,
Этого я не могу отрицать.

О, моя любовь, моя единственная любовь,
Где мы ошиблись?
О, моя любовь, моя единственная любовь,
Как я могу, о, как я могу продолжать?

Просто попрощайся.
Печально, что ты должен уйти,
Ты любил меня, я знаю,
Этого я не могу отрицать.

Просто попрощайся,
И, пожалуйста, не оборачивайся.
Ты нашёл другую любовь,
Теперь расправь крылья и лети.

Просто попрощайся, да, да,
Просто попрощайся,
Просто попрощайся, да,
Просто попрощайся.