Перевод песни Thirty-first of June (Petula Clark)

Tears roll down my cheeks,
can't you see them glisten?
I've tried to talk to you,
but you just won't listen.
And though I wait each day, and hope, and pray
Your love will come on soon,
It's as far away as the thirty-first of June.

You pass me by each day,
but you just don't know me.
I know there's something there,
but you never show me.
You're always on my mind, and yet I find
I'm reaching for the moon.
You're as far away as the thirty-first of June.

There is nothing in the world that I want more
Than to share my life with you,
'Cause I know I've never felt
like this before,
And I only wish you knew.

I know the day may come when we're both together.
If we could only start,
it would be forever.
Maybe these dreams of mine will break in time
Just like a toy balloon,
And I'll be waiting here till the thirty-first of June.
You're as far away as the thirty-first of June.
Yes, you're as far away as the thirty-first of June.

Слёзы катятся по моим щекам,
неужели ты не видишь, как они блестят?
Я пыталась поговорить с тобой,
но ты просто не станешь слушать.
И хотя я жду каждый день, надеюсь и молюсь,
Чтобы любовь скорее пришла к тебе,
Она далека, как 31 июня.

Каждый день ты проходишь мимо меня,
но ты меня совсем не знаешь.
Знаю, есть какая-то причина,
но ты мне её никогда не показываешь.
Ты всегда в моих мыслях, и всё же я вижу,
Что стремлюсь достать до луны:
Ты далеко, как 31 июня.

Нет в мире того, чего я хотела бы сильнее,
Нежели поделиться с тобой своей жизнью,
Ведь я знаю, что никогда не чувствовала
такого раньше,
И хочу только, чтобы ты знал.

Я знаю, что придёт день, когда мы будем вместе.
Если бы только это могло с нами случиться,
тогда это будет навсегда.
Может быть, эти мои мечты лопнут в момент,
Как воздушный шарик,
И я так и буду ждать до 31 июня.
Ты далеко, как 31 июня.
Да, ты далеко, как 31 июня.