Moi j'ai pas la culture d'AKH, Ni la plume de Oxmo Ni la culture du double H Moi j'ai pas la créatine de Fifty Ni la femme de Jay-Z Moi j'ai pas les dents en or de Joey Ni le round de Kool Shen Ni la MPC de Dr.Dre Moi j'ai pas la lipo de Missy Moi j'ai pas les bleus de Melanie Moi j'ai pas eu les menottes à Sinik Moi j'ai pas le coté Hardcore du Tandématique Moi j'ai pas la véracité de Kery Ni la barbe de Médine Moi j'ai pas ... Moi j'ai pas eu l'exil a Tiken Jah Fakoly Ni l'enfance de Corneille Ni la Parkinson de Mohamed Ali Moi j'ai pas le couturier d'André 3000 Ni la mère d'Eminem Mais j'ai eu la même team Moi j'ai pas le coté Dutroux de R.Kelly Ni celui de Tragédie Moi j'ai pas le coté du style de Matt Pokora Ni la sincérité de mon pote Le Rat Moi j'ai pas la miche de Snoop ou DMX Ni le charisme de Massoud ou de Malcom X Moi j'ai pas la voix d'un Notorious rappeur Moi j'suis pas né en taule, d'une mère black Panther Moi j'ai pas la folie d'un Busta, la sensibilité d'une Wallen ou de Kayna Moi j'ai pas ces défauts, ces qualités là Moi j'suis juste moi Sopran'baba
Ooohohohohoh Moi j'ai pas, ta femme, tes gosses, tes frères, tes sœurs Moi j'suis juste moi Sopran'baba Ooohohohohoh Toi t'as pas, ma caille, mes potes, mes problèmes, mon vécu Toi t'es pas moi Sopran'baba
Moi j'ai pas le même Islam que Ben Laden Moi j'ai pas le même fusil que Kurt Cobain Moi j'ai pas les Claudettes de Claude François Moi j'ai pas toutes les années de prison de Mandela Moi j'ai pas la double carrière de Yannick Noah Ni les narines en or de Maradona Moi j'ai pas les 2 médailles d'or de Doucouré Moi j'ai pas l'acharnement qu'a connu Dieudonné Moi j'ai pas connu la haine de Hitler Moi j'ai pas mis des bombes chez Tony Blair Moi j'ai pas le potentiel d'un Padawan Ni la dalle d'un Ethiopien face au salaire de Beckham Moi j'ai pas la tête de con de Fogiel Moi j'ai pas du sang sur les mains comme Ariel Moi j'ai pas les textes magnifiques de Zazie Ni l'obsession présidentielle de Sarkozy Moi j'ai pas les phases de Dechavanne Les fans de Jamel Ni le pied gauche de Zidane Moi j'ai rien de ces gens J'ai rien d'un caïd Moi j'suis juste Said
Ooohohohohoh Moi j'ai pas, ta femme, tes gosses, tes frères, tes sœurs Moi j'suis juste moi Sopran'baba Ooohohohohoh Toi t'as pas, ma caille, mes potes, mes problèmes, mon vécu Toi t'es pas moi Sopran'baba
Yeah Demande pas d'être quelqu’un d’autre Yeah C'est sur hostile 2006
Еее, Трудный 2006 год,1 Сопрано.
У меня нет образованности Эхнатона,2 Ни стиля Оксмо,3 Ни хип-хоп культуры,4 У меня нет креатина Фифти.5 Ни жены Джей-Зи.6 У меня нет золотых зубов Джое,7 Ни «Раунда» Кула Шена8 Ни плеера9 Доктора Дре10, У меня нет жира Мисси11 У меня нет синяков Мелани,12 У меня не было наручников Синика,13 Я далёк от «Хардкора» «Тандематика»14 У меня нет правдивости Кери15 Ни бороды Медина16 У меня нет..... Я не был в ссылке, как Тикен Джа Факоли,17 У меня не было детства Корнея,18 Ни паркинсонизма Мохаммеда Али,19 У меня нет кутюрье Андрэ 300020 Ни матери Эминема,21 Но у меня же тоже команда.22 Я далёк от Дютру,23 Келли 24 И от «Трагедии». 25 Я далёк от стиля Мэтта Покоры, 26 У меня нет искренности друга Кристофа, 27 У меня нет торса, как у Снупа или Симмонса, 28 Ни харизмы Масуда 29 или Малкольма Икс, 30 У меня нет голоса Ноториуса, 31 Я не был рождён на зоне «Чёрной пантерой».32 У меня нет безумия Басты, 33 чувствительности Валлен или Кайны.34 У меня нет этих недостатков, этих качеств, Я только лишь Сопран'баба.35
Оооооооо, У меня нет твоей жены, твоих детишек, твоих братьев и сестёр. Я только лишь Сопран'баба. Оооооооо, У тебя нет моих неприятностей, моих друзей, моих проблем, моей жизни. Ты не Сопран'баба.
Я даже в Аллаха верю, не как бен Ладен, У меня даже нет ружья, как у Курта Кобейна.36 У меня нет «Клодетт» Клода Франсуа, 37 У меня нет тюремных лет Манделы, 38 У меня нет двойной карьеры Янника Ноа, 39 Ни золотых ноздрей Марадоны, 40 У меня нет двух золотых медалей Дукуре, 41 У меня нет упорства, знакомого Дьёдонне, 42 Не знаком с ненавистью Гитлера, Я не закладывал бомбу для Тони Блэра, 43 У меня нет потенциала Падавана, 44 Ни копейки, глядя на зарплату Бэкхема.45 У меня нет тупой головы Фожьеля, 46 Мои руки не запятнаны кровью, как у Ариэля, 47 У меня нет великолепных текстов Зази, 48 Ни навязчивой идеи стать президентом, как у Саркози, 49 У меня нет карьеры, как у Дешаванна, 50 Ни фанатов Жамеля, 51 Ни левой ноги Зидана, 52 У меня нет ничего такого, Нет лидерских качеств, Я просто Саид53
Оооооооо, У меня нет твоей жены, твоих детишек, твоих братьев и сестёр. Я только лишь Сопран'баба. Оооооооо, У тебя нет моих неприятностей, моих друзей, моих проблем, моей жизни. Ты не Сопран'баба.
Еееее, Не проси меня быть кем-то кем-то другим. Ееее, Это для «Трудного 2006 года».
Автор перевода —
1) Hostile 2006 (досл. Трудный 2006 год) — CD-диск с песнями нескольких исполнителей, в том числе и с «Moi j'ai pas». 2) Эхнатон (он же AKH) — французский рэпер. 3) Оксмо Пуччино — французский рэпер. Его главная особенность в стиле, основанном на метафорах. 4) Double H — одно из разговорных названий хип-хопа. 5) Фифти (50 cent) — американский рэпер с развитой мускулатурой. Креатин используют в добавках увеличивающих результативность нагрузок. 6) Джей-Зи — английский рэпер, его жена известная r'n'b певица Бейонсе. 7) Джое Старр — французский рэпер, известный своими золотыми зубами. 8) Кул Шен (Kool Shen) — французский рэпер, его самый известный альбом называется «Последний раунд» (Dernier round). 9) MPC (Media Player Classic) — мощный мультимедийный плеер. 10) Доктор Дре (Dr. Dre) — американский рэпер. 11) Мисси Эллиот — американская исполнительница рэпа, известная своими пышными формами. 12) Mélanie Georgiades — настоящее имя Diam's, рэп-исполнительницы. 13) Синик (Sinik) — французский рэпер, имеет большие проблемы с законом. 14) «Хардкор» «Тандематика» — песня группы «Тандем» (др. название «Тандематик»). 15) Кери Джеймс (Kery James) — французский рэпер. 16) Медин (Médine) — бородатый французский рэпер. 17) Тикен Джа Факоли — регги-певец, в 2003 из-за угроз смерти был в ссылке в Мали. 18) Корней (Corneille) — певец, в детстве на его глазах из-за геноцида убили его родителей, братьев и сестёр. 19) Мохаммед Али — величайший боксёр, страдающий паркинсонизмом. 20) Андрэ 3000 (Аndré 3000 ) — американский рэпер, известен своей манерой необычно одеваться. 21) Эминем — американский рэпер, его мать страдает алкоголизмом и наркоманией. Эминем часто затрагивает эту тему в своих песнях. 22) Команда Сопрано — Psy4 de la rime (рэп-группа). 23) Марк Дютру — бельгийский серийный убийца. 24) Р. Келли — r'n'b-певец, также известный своими проблемами с законом. 25) Трагедия — франкофонная музыкальная группа. 26) Мэтт Покора — французский поп-исполнитель. 27) Le Rat Luciano (Christophe Carmona) — французский рэпер, друг Сопрано. 28) Снуп Догг, Эрл Симмонс (DMX) — рэперы, известные своей спортивной фигурой. 29) Ахмад Шах Масуд — афганский полевой командир, министр обороны Афганистана. 30) Малкольм Икс — американский борец за права темнокожих. 31) Ноториус — американский рэпер. 32) Партия чёрных пантер — афроамериканская организация, ставившая своей целью продвижение гражданских прав чернокожего населения. В 1969 году большинство членов партии арестовали. 33) Баста Раймс — американский исполнитель хип-хопа. 34) Wallen и Kayna — французские r'n'b певицы. 35) Сопран'баба — прозвище самого исполнителя, Сопрано. 36) Курт Кобейн — рок-певец, предполагают, что он покончил с собой, выстрелив из ружья. 37) Клод Франсуа — французский певец. У него была группа танцовщиц — «Клодетт». 38) Нельсон Мандела — экс- президент ЮАР, сидел 27 лет в тюрьме. 39) Янник Ноа — французский певец, в прошлом выдающийся теннисист. 40) Диего Марадона — великий футболист, про него говорили, что он чувствует голы ноздрями. 41) Ладжи Дукуре — двукратный чемпион мира в беге. 42) Дьёдонне (Dieudonné) — французский юморист, актёр и политик. 43) Тони Блэр — экс-премьер-министр Великобритании. В 2005 году исламские террористы устроили серию взрывов в Лондоне. 44) Падаван — персонаж из «Звёздных войн», ученик, проходящий серьезную тренировку под руководством рыцаря или мастера-джедая. 45) Дэвид Бэкхем — английский футболист, за 2006 год (песня была написана тогда) заработал около 60 млн. долларов. 46) Марк-Оливье Фожьель — французский теле-, радио- ведущий. 47) Возможно, здесь идёт речь об Ариэле Шароне, израильском военном. 48) Зази (Zazie) — французская певица. 49) Николя Саркози — президент Франции. Песня записана в 2006 году, а он стал президентом в 2007. 50) Кристоф Дешаван (Christophe Dechavanne) — французский журналист, теле-, радио- ведущий. 51) Жамель Деббуз — популярный французский актёр. 52) Зинедин Зидан — великий французский футболист, у него поставлен удар обеими ногами. 53) Саид М'Румбаба — настоящее имя Soprano.
Понравился перевод?
Перевод песни Moi j'ai pas — Soprano
Рейтинг: 5 / 51 мнений
2) Эхнатон (он же AKH) — французский рэпер.
3) Оксмо Пуччино — французский рэпер. Его главная особенность в стиле, основанном на метафорах.
4) Double H — одно из разговорных названий хип-хопа.
5) Фифти (50 cent) — американский рэпер с развитой мускулатурой. Креатин используют в добавках увеличивающих результативность нагрузок.
6) Джей-Зи — английский рэпер, его жена известная r'n'b певица Бейонсе.
7) Джое Старр — французский рэпер, известный своими золотыми зубами.
8) Кул Шен (Kool Shen) — французский рэпер, его самый известный альбом называется «Последний раунд» (Dernier round).
9) MPC (Media Player Classic) — мощный мультимедийный плеер.
10) Доктор Дре (Dr. Dre) — американский рэпер.
11) Мисси Эллиот — американская исполнительница рэпа, известная своими пышными формами.
12) Mélanie Georgiades — настоящее имя Diam's, рэп-исполнительницы.
13) Синик (Sinik) — французский рэпер, имеет большие проблемы с законом.
14) «Хардкор» «Тандематика» — песня группы «Тандем» (др. название «Тандематик»).
15) Кери Джеймс (Kery James) — французский рэпер.
16) Медин (Médine) — бородатый французский рэпер.
17) Тикен Джа Факоли — регги-певец, в 2003 из-за угроз смерти был в ссылке в Мали.
18) Корней (Corneille) — певец, в детстве на его глазах из-за геноцида убили его родителей, братьев и сестёр.
19) Мохаммед Али — величайший боксёр, страдающий паркинсонизмом.
20) Андрэ 3000 (Аndré 3000 ) — американский рэпер, известен своей манерой необычно одеваться.
21) Эминем — американский рэпер, его мать страдает алкоголизмом и наркоманией. Эминем часто затрагивает эту тему в своих песнях.
22) Команда Сопрано — Psy4 de la rime (рэп-группа).
23) Марк Дютру — бельгийский серийный убийца.
24) Р. Келли — r'n'b-певец, также известный своими проблемами с законом.
25) Трагедия — франкофонная музыкальная группа.
26) Мэтт Покора — французский поп-исполнитель.
27) Le Rat Luciano (Christophe Carmona) — французский рэпер, друг Сопрано.
28) Снуп Догг, Эрл Симмонс (DMX) — рэперы, известные своей спортивной фигурой.
29) Ахмад Шах Масуд — афганский полевой командир, министр обороны Афганистана.
30) Малкольм Икс — американский борец за права темнокожих.
31) Ноториус — американский рэпер.
32) Партия чёрных пантер — афроамериканская организация, ставившая своей целью продвижение гражданских прав чернокожего населения. В 1969 году большинство членов партии арестовали.
33) Баста Раймс — американский исполнитель хип-хопа.
34) Wallen и Kayna — французские r'n'b певицы.
35) Сопран'баба — прозвище самого исполнителя, Сопрано.
36) Курт Кобейн — рок-певец, предполагают, что он покончил с собой, выстрелив из ружья.
37) Клод Франсуа — французский певец. У него была группа танцовщиц — «Клодетт».
38) Нельсон Мандела — экс- президент ЮАР, сидел 27 лет в тюрьме.
39) Янник Ноа — французский певец, в прошлом выдающийся теннисист.
40) Диего Марадона — великий футболист, про него говорили, что он чувствует голы ноздрями.
41) Ладжи Дукуре — двукратный чемпион мира в беге.
42) Дьёдонне (Dieudonné) — французский юморист, актёр и политик.
43) Тони Блэр — экс-премьер-министр Великобритании. В 2005 году исламские террористы устроили серию взрывов в Лондоне.
44) Падаван — персонаж из «Звёздных войн», ученик, проходящий серьезную тренировку под руководством рыцаря или мастера-джедая.
45) Дэвид Бэкхем — английский футболист, за 2006 год (песня была написана тогда) заработал около 60 млн. долларов.
46) Марк-Оливье Фожьель — французский теле-, радио- ведущий.
47) Возможно, здесь идёт речь об Ариэле Шароне, израильском военном.
48) Зази (Zazie) — французская певица.
49) Николя Саркози — президент Франции. Песня записана в 2006 году, а он стал президентом в 2007.
50) Кристоф Дешаван (Christophe Dechavanne) — французский журналист, теле-, радио- ведущий.
51) Жамель Деббуз — популярный французский актёр.
52) Зинедин Зидан — великий французский футболист, у него поставлен удар обеими ногами.
53) Саид М'Румбаба — настоящее имя Soprano.