Перевод песни Ma révérence (Véronique Sanson)

Quand j'n'aurai plus le temps
De trouver tout l'temps du courage
Quand j'aurai mis vingt ans
A voir que tout était mirage
Je tire ma révérence
Ma révérence
Quand mon fils sera grand
Qu'il n'aura plus besoin de moi
Quand les gens qui m'aimaient
Seront emportés loin de moi
Je leur tire ma révérence
Ma révérence.

Et ma vie, endormie, doucement
Et mon cœur sera froid
Il ne saura même plus s'affoler
Il ne deviendra
Qu'une pauvre horloge à réparer
Il n'aura plus de flamme
Il n'aura plus de flamme
Il n'y aura plus de femmes.

Et mes amis fidèles
Auront disparu un par un
Trouvant que j'étais belle
Que j'aurais bien fait mon chemin
Alors j'aurai honte de mes mains
J'aurai honte de mes mains.

Quand j'n'aurai plus le temps
De trouver tout l'temps du courage
Quand j'aurai mis vingt ans.
A voir que tout était mirage
Alors j'entends au fond de moi
Une petite voix qui sourd et gronde
Que je suis seule au monde.

Когда у меня не останется времени на то,
Чтобы всякий раз набираться смелости.
Когда у меня не останется двадцати лет в запасе
Чтобы понять, что это был лишь мираж
Я низко поклонюсь,
Низко поклонюсь.
Когда мой сын станет взрослым
И больше не будет нуждаться во мне
Когда людей, которые любили меня
Больше не будет рядом
Я им низко поклонюсь
Низко поклонюсь.

Моя жизнь тихо засыпает
Мое сердце остынет
И в нём не будет больше тревоги,
Оно превратится
В бедный часовой механизм для ремонта.
В нем больше не будет огня,
В нем больше не будет огня,
Больше не будет женщины.

Мои настоящие друзья
Исчезнут один за другим,
Считая меня красивой,
Считая, что я могла бы проложить свой путь
Тогда я буду стыдиться своих рук
Я буду стыдиться своих рук.

Когда у меня не останется времени на то,
Чтобы всякий раз набираться смелости.
Когда у меня не останется двадцати лет в запасе,
Чтобы понять, что это был лишь мираж.
Итак, я слышу в моем сердце
Тихий приглушенный голос и рокот о том,
Что осталась одна в этом мире.