Перевод песни Love can hurt (Alla Pugacheva)

There was a time when I lived without love
And the nights were long
Felt like dying and dying and dying again
Because everything was wrong
I was afraid that my emotions would carry me away
Like they did before
So I locked my door
I never knew I was falling in love
When you came along
I was trying and trying and trying so hard
To prove that I was strong
But though you know
I had decided to keep away from love
You said: «What's the use? You can never lose
If you remember, if you remember».

Love can hurt your heart
Love can tear apart
But love can be the reason that you're living
Love can be, oh, so sweet

You made me see that ashaming of love
Is a waste of time
Now I'm flying and flying and flying so high
And like a star I shine
And I would never hide my feelings
The way I did before
Gonna let them show
Because you told me so
I will remember, I will remember

Seems a long ago
But I always know
That you changed my life that day
You said: «What's the use? You can never lose».

Когда-то я жила без любви,
И ночи были длинными.
Снова и снова мне хотелось умереть
Потому что всё шло наперекосяк.
Я боялась, что чувства захлестнут меня,
Как это было раньше,
Поэтому я заперла свою дверь на замок.
Я так и не поняла, что сразу влюбилась в тебя,
Как только ты появился в моей жизни.
Снова и снова я пыталась изо всех сил,
Доказать, что я сильная.
И, хотя, ты знал,
Что я давно решила держаться подальше от любви,
Ты сказал: «Ну и какой смысл в этом? Ты никогда не
Проиграешь, если будешь помнить, если будешь помнить»

Любовь может ранить твоё сердце.
Любовь может разорвать его на части.
Но любовь может быть и смыслом твоей жизни.
Любовь может быть, о, такой сладкой.

Ты помог мне понять, что стыдиться любви ―
Это пустая трата времени.
Сейчас я беспрестанно парю в вышине
И сияю, как звезда.
Я уже никогда не стала бы скрывать своих чувств,
Как раньше.
Я буду открыто их проявлять,
Ведь ты объяснил мне всё.
Я буду помнить, я буду помнить.

Кажется, это было так давно.
Но я всегда помню,
Что в тот день ты изменил мою жизнь.
Ты сказал: «Ну и какой смысл в этом?
Ты никогда не проиграешь».