Перевод песни Sacred lie (Alla Pugacheva)

You, sacred lie, you are so very sweet
But I can't stand your kindness anymore
I don't believe you!

You've got the nerve to come into my home
Sit down and say you'll always be around
I don't believe you!

But why protect me when I've got the pain?
My face I'm hiding when you call my name
You tell me
that a lie could make me free
But truthful truth had long been known to me

The bitter truth once said to me, "Don't be afraid!"
And through these words
I grow your power every day
'Cause there is nothing that a lie could justify
So never lie, no, never lie!

You, sacred lie, you are so very sweet
I'm loathing every touch from your caress
I don't believe you!

You even try to penetrate my soul
You smile at me and play your starring role
I don't believe you!

So I pretend and smile at you again
I swallow all my bitterness and pain
'Cause what's in me
my friends would never tell
And that's the bitter truth of life itself

The bitter truth once said to me, "Don't be afraid!"
And through these words
I grow your power every day
'Cause there is nothing that a lie could justify
So never lie, no, never lie!

You, sacred lie, you are so very sweet
You know that's why I said that you were right
The reason why I didn't wanna fight
But enough! I'm changing! I'm free!

Божественная ложь, ты так мила.
Но я больше не могу терпеть твою лесть.
Я тебе не верю!

У тебя хватает наглости приходить в мой дом,
Рассиживать и заявлять, что ты всегда будешь рядом.
Я тебе не верю!

И зачем меня защищать, если мне от этого только больно?
Я прячу своё лицо, когда ты произносишь моё имя.
Ты рассказываешь мне,
что ложь может сделать меня свободной.
Но подлинная правда мне давно известна.

Горькая правда однажды сказала мне: «Не бойся!»,
И с помощью этой фразы
я с каждым днём буду делать тебя сильнее.
Потому что нет ничего, что могла бы оправдать ложь.
Поэтому никогда не лги!

Божественная ложь, ты так мила.
Меня тошнит от каждого проявления твоей ласки.
Я тебе не верю!

Ты даже пытаешься проникнуть в мою душу.
Ты улыбаешься мне и играешь свою доминирующую роль.
Я тебе не верю!

И вот я снова притворяюсь и улыбаюсь тебе.
Я превозмогаю всю свою горечь и боль.
Ведь то, что творится в моей душе —
моим друзьям не дано понять.
И это горькая правда самой жизни.

Горькая правда однажды сказала мне: «Не бойся!»,
И с помощью этой фразы
я с каждым днём буду делать тебя сильнее.
Потому что нет ничего, что могла бы оправдать ложь.
Поэтому никогда не лги!

Божественная ложь, ты так мила.
Именно поэтому я с тобой соглашалась.
Ты — причина того, почему мне не хотелось сопротивляться.
Но довольно! Я меняюсь! Я свободна!