Перевод песни L'attrape-rêves (Christophe Maé)

Toi l’attrape-rêves, tu le sais bien ouais,
Comme l’on vit on rêve,
Et comme l’on rêve on devient !

Toi qui, veille sur nos nuits,
Je te dis merci, petit morceau de lune.
Oui toi, qui gardes bien en vie
Tous nos secrets, nos rêves dans tes plumes.

Toi qui, veille sur mes nuits,
Protège bien mes têtes blondes,
Protège un peu les brunes aussi,
On le sait bien, y’aura de la place pour tout le monde.

Les mauvais rêves que tu emprisonnes
Ne feront plus de mal à personne,
Balance toi oui, balance toi au dessus de nos nuits,
Des grands, comme des tout petits bonhommes.

Toi qui traques les rêves
Oui toi qui le sait bien,
Comme l’on vit on rêve
Comme l’on rêve on devient

Toi qui traques les rêves
Oui toi qui le sait bien ,
Comme l’on vit on rêve
Comme l’on rêve on devient

Toi qui, ami du vent
Vas-y fais danser les plaintes lointaines,
Oui toi, qui des nuits de l’enfant
Nous fait toujours le petit jour sans haine .

Toi qui veille sur les vies
Des autres et de tout ceux qu’on aime
Tu n’oublies pas oui pense aussi
A tout ces braves gens à jamais à la traine

Les mauvais rêves que tu emprisonnes ne feront plus de mal à personne
Balance toi, oui balance toi au dessus de nos nuits
Des grands comme des tout petits bonhommes

Toi qui traques les rêves
Oui toi qui le sait bien
Comme l’on vit on rêve
Comme l’on rêve on devient

Toi qui traques les rêves
Oui toi qui le sait bien
Comme l’on vit on rêve
Comme l’on rêve on devient

Rêve de l’indien qui danse sous la pluie
A mon indienne qui aimait trop la vie
Cadence les, oui balance les
Les beaux rêves cachés de ceux qui n’ont pas osés

Rêve de l’indien qui danse sous la pluie
A mon indienne qui aimait trop la vie
Cadence les, oui balance les
Les beaux rêves cachés de ceux qui n’ont pas osés

Toi qui traques les rêves
Oui toi qui le sait bien
Comme l’on vit on rêve
Comme l’on rêve on devient

Toi qui traques les rêves
Oui toi qui le sait bien
Comme l’on vit on rêve
Comme l’on rêve on devient

Ты, ловец снов, ты это прекрасно знаешь:
Мы видим сны, так же, как и живем,
И мы сами становимся отражением наших снов

Ты — хранитель наших ночей,
Я благодарю тебя, осколок луны.
Ты, хранящий
Все наши секреты и сновидения в твоих перышках

Ты — хранитель моих ночей,
Береги мои светлые волосы,
Защити и тёмные,
Мы знаем, что для всех найдется местечко

Кошмары, которые ты берешь под стражу,
Уже никому не причинят вреда,
Покачайся, покачайся над нашими ночами,
Над взрослыми и малышами

Ты — ловец снов,
Ты это прекрасно знаешь:
Мы видим сны, так же, как и живем,
И мы сами становимся отражением наших снов

Ты — ловец снов,
Ты это прекрасно знаешь:
Мы видим сны, так же, как и живем,
И мы сами становимся отражением наших снов

Ты — друг ветра,
Лети и заставь закружиться в танце далекие жалобы,
Да, ты, кто превращает детские ночи
В рассвет без ненависти

Ты — хранитель жизни
Других людей и всех, кого мы любим.
Ты не забываешь и, да, подумай также,
Обо всех хороших людях, оставленных навсегда

Кошмары, которые ты берешь под стражу,
Уже никому не причинят вреда,
Покачайся, покачайся над нашими ночами,
Над взрослыми и малышами

Ты — ловец снов,
Ты это прекрасно знаешь:
Мы видим сны, так же, как и живем,
И мы сами становимся отражением наших снов

Ты — ловец снов,
Ты это прекрасно знаешь:
Мы видим сны, так же, как и живем,
И мы сами становимся отражением наших снов

Мечта индейца, танцующего под дождём,
О моей индианки, которая так любила жизнь,
Увлеки их в танец, да, покачай их,
Прекрасные тайные мечты тех, кто так и не осмелился воплотить их в жизнь

Мечта индейца, танцующего под дождём,
О моей индианки, которая так любила жизнь,
Увлеки их в танец, да, покачай их,
Прекрасные тайные мечты тех, кто так и не осмелился воплотить их в жизнь

Ты — ловец снов,
Ты это прекрасно знаешь:
Мы видим сны, так же, как и живем,
И мы сами становимся отражением наших снов

Ты — ловец снов,
Ты это прекрасно знаешь:
Мы видим сны, так же, как и живем,
И мы сами становимся отражением наших снов