Перевод песни Dis-lui pour moi (Claude François)

Où trouver le courage de lui dire c'est fini?
Ses pleurs, ses rires, sa peur me désarme
C'est à croire qu'elle m'a compris
Car elle s'accroche aux souvenirs d'un temps perdu
Parfois, je voudrais crier au secours
Même au premier passant venu

Dis-lui, dis-lui, dis-lui pour moi
Dis-lui, dis-lui, dis-lui pour moi
Dis-lui, dis-lui, dis-lui pour moi
Dis-lui pour moi que je m'en vais

Oui, j'ai beau faire elle va me pardonner
Pour moi, c'est le pire, le plus grand reproche
N'avoir rien à lui reprocher
Et je reste, mais j'ai tellement envie de fuir
M'évader enfin très loin ou bien
D'aller demander aux voisins

Dis-lui, dis-lui, dis-lui pour moi
Dis-lui, dis-lui, dis-lui pour moi
Dis-lui, dis-lui, dis-lui pour moi
Dis-lui pour moi que je m'en vais

Dis-lui, dis-lui, dis-lui pour moi
Dis-lui, dis-lui, dis-lui pour moi
Dis-lui, dis-lui, dis-lui pour moi
Dis-lui pour moi que je m'en vais

Dis-lui, dis-lui, dis-lui pour moi
Dis-lui, dis-lui, dis-lui pour moi
Dis-lui, dis-lui, dis-lui pour moi
Dis-lui pour moi que je m'en vais

Где мне найти мужество сказать ей, что все кончено?
Ее слезы, ее смех, ее страхи обезоруживают меня.
Остается надеяться, что она меня поняла,
Потому что она цепляется за воспоминания о прошедшем времени.
Иногда мне хочется взывать о помощи
Даже к первому встречному.

Скажите ей, скажите ей, скажите ей вместо меня,
Скажите ей, скажите ей, скажите ей вместо меня,
Скажите ей, скажите ей, скажите ей вместо меня,
Скажите ей вместо меня, что я ухожу.

Да, что бы я ни сделал, она меня простит.
Для меня это самый страшный, самый большой укор.
Её не в чем упрекнуть,
И я остаюсь, хотя мне так хочется сбежать,
Наконец сбежать очень далеко, или
Пойти попросить соседей.

Скажите ей, скажите ей, скажите ей вместо меня,
Скажите ей, скажите ей, скажите ей вместо меня,
Скажите ей, скажите ей, скажите ей вместо меня,
Скажите ей вместо меня, что я ухожу.

Скажите ей, скажите ей, скажите ей вместо меня,
Скажите ей, скажите ей, скажите ей вместо меня,
Скажите ей, скажите ей, скажите ей вместо меня,
Скажите ей вместо меня, что я ухожу.

Скажите ей, скажите ей, скажите ей вместо меня,
Скажите ей, скажите ей, скажите ей вместо меня,
Скажите ей, скажите ей, скажите ей вместо меня,
Скажите ей вместо меня, что я ухожу.