Перевод песни Vivre que c'est bon (Claude François)

Vivre que c'est bon
Vivre que c'est bon
Vivre, respirer
Vivre que c'est bon
Vivre
Vivre
Vivre que c'est bon
Vivre

Que c'est bon d'ouvrir grand les yeux
Sur un espace sans passé, sans avenir
Et de goûter chaque seconde
Et chaque instant qui passe

Que c'est bon de pouvoir se dire
Qu'on a la chance d'être libre
Et que l'on tient entre ses mains
Les fils de sa vie
Comme un magicien

Même si l'on peut croire parfois
Oui qu'à la dérive tout s'en va
Que l'on navigue souvent en eau de malheur
Cela ne dure jamais longtemps
Car la voile de l'espoir se tend
Après les grands froids on apprécie bien mieux le beau temps

Vivre que c'est bon
Vivre que c'est bon
Le soleil, la pluie sur ma peau
Vivre
Vivre
Vivre que c'est bon
Vivre

Vivre que c'est bon
Vivre que c'est bon
La nature, les fleurs sur ma peau
Vivre
Vivre
Vivre que c'est bon
Vivre

Et même si l'on se dispute
Si l'on se fait parfois du mal
Cela prouve qu'on aime
Et que l'on est aimé

Que c'est bon de se retrouver
De toujours tout recommencer
De regarder, main dans la main
Un clair de lune

Que c'est bon de tout partager
Ce qu'est laid et ce qu'est beau
Oui de s'étonner
Devant la vie qui est le plus beau
Oui de tous les cadeaux

Vivre que c'est bon
Vivre que c'est bon
Vivre, respirer
Vivre que c'est bon
Vivre
Vivre que c'est bon
Vivre

Vivre que c'est bon
Vivre que c'est bon
L'océan, le sel sur ma peau
Vivre
Vivre
Vivre que c'est bon
Vivre

Vivre que c'est bon
Vivre que c'est bon
L'horizon, l'espace sur ma peau
Vivre
Vivre
Vivre que c'est bon
Vivre

Vivre que c'est bon
Vivre que c'est bon
Le soleil, la pluie sur ma peau
Vivre
Vivre
Vivre que c'est bon
Vivre

Жить – как это здорово
Жить – как это здорово
Жить, дышать
Жить – как это здорово
Жить
Жить
Жить – как это здорово
Жить

Как это здорово – широко распахнуть глаза,
Свободно от прошлого, от будущего
Смаковать каждую секунду
И каждое мимолетное мгновение.

Как это здорово, если ты можешь себе сказать,
что тебе дан шанс быть свободным
И ты его держишь в своих руках –
Хозяин своей жизни,
Подобный волшебнику.

Даже если иногда думаешь,
Что всё уносит течением,
Что плывешь несчастливым курсом,
Это никогда не продолжается долго,
Потому что парус надежды натянут;
После сильных бурь больше ценишь хорошую погоду

Жить – как это здорово
Жить – как это здорово
Ощущать солнце и дождь всей своей кожей
Жить
Жить
Жить – как это здорово
Жить

Жить – как это здорово
Жить – как это здорово
Ощущать природу, цветы всей своей кожей
Жить
Жить
Жить – как это здорово
Жить

И даже если мы ссоримся,
Если мы иногда причиняем друг другу боль,
Это доказывает, что мы любим
И мы любимы.

Как это здорово – быть вместе
Снова и снова,
Смотреть, держась за руки
На лунный свет.

Как это здорово – разделять все –
Дурное и хорошее,
Да, удивляясь
жизни, которая воистину является
Самым прекрасным из даров.

Жить – как это здорово
Жить – как это здорово
Жить, дышать
Жить – как это здорово
Жить
Жить – как это здорово
Жить

Жить – как это здорово
Жить – как это здорово
Ощущать океан и соль на своей коже
Жить – как это здорово
Жить
Жить – как это здорово
Жить

Жить – как это здорово
Жить – как это здорово
Ощущать горизонт и пространство всей кожей
Жить – как это здорово
Жить
Жить – как это здорово
Жить

Жить – как это здорово
Жить – как это здорово
Ощущать солнце и дождь всей своей кожей
Жить
Жить
Жить – как это здорово
Жить