Перевод песни Merci (Florent Pagny)

Six Novembre dix neuf cent soixante et un
Maternité des berceaux, midi moins vingt
T'arrives sur cette terre
Tu n'y vois pas bien clair
Ils viennent de te donner la vie
Merci
A tous les deux
T'as pas toujours été très calme comme enfant
C'est sûr t'as pas toujours été très reposant
Mais eux ils ont su rire
Et ils ont su grandir
Et ils ont su comprendre en même temps qu'toi
Merci Pour ça
C'est vrai qu'l'école et toi c'était pas la folie
Plusieurs établissements t'ont montré la sortie
C'était pas très méchant
Mais y a d'autres parents
Qu'ont fait flipper des gosses
Pas eux Merci
Pour ça aussi
Quinze ans et demi tu débarques tout seul à Paris
Et ils t'ont laissé faire malgré c'qu'on leur a dit
C'était là ta seule chance
Et ils t'ont fait confiance
Tu n'les as pas trahi, et aujourd'hui
Mille fois Merci
Car aujourd'hui tu vis toujours grâce à eux deux
Car aujourd'hui tu te déclares un homme heureux
C'es à eux qu'tu le dois
Ça c'est pas fait comme ça
Mais ils avaient la foi, la foi en toi
Merci pour ça
On me traitera de démago certainement
On se moquera "dis merci à papa-maman"
Mais tout ça on s'en fout
Ce qui compte après tout
C'est que je puise graver dans une chanson
Ces quelques mots
"je vous aime".

6 ноября 1961 года
В роддоме «Колыбели» без двадцати минут полдень
Ты появляешься на свет
Ты не очень ясно видел их.
Тех, кто дали тебе жизнь.
Спасибо,
Тем двоим.
Ты не всегда бы тихим, ты же ребенок.
И, конечно, не всегда спокойным.
Они всегда смеялись вместе с тобой
Они тебя вырастили.
И они всегда тебя понимали.
Спасибо им за это.
По правде говоря, ты не был увлечен школой,
Несколько заведений указали тебе на дверь.
В этом не было ничего ужасного,
Однако другие родители
Доводили своих мальчишек до нервного срыва,
А твои — нет,
Спасибо им и за это тоже.
Пятнадцати с половиной лет, совсем один, ты заявился в Париж,
И они позволили тебе сделать это, несмотря на все, что им наговорили.
Это был твой единственный шанс,
Они верили в тебя,
И ты их не подвел,
Спасибо им сегодня за это тысячу раз.
Потому что сегодня ты все-таки живешь благодаря этим двоим,
Потому что сегодня ты счастливый человек
Ведь, ты многим обязан им,
За то, что так случилось.
У них есть вера, вера в тебя.
Спасибо им за это.
И пусть обсуждают,
Пусть высмеивают это «спасибо мама и папе»
Мне плевать на всё это
Пусть думают что хотят.
Ведь я могу запечатлеть в песне
Всего несколько слов,
«я люблю вас».