Перевод песни Bang Bang (Jean-Louis Murat)

Tous vos désirs me dominent
Tous vos rires tous vos enchantements
Chaque geste
Même inutile
Mêle au désir un affolement
Est-ce ainsi d'écorce
Fille
Que l'on va au monde épais
En quelques battements de cils
Que la pluie de-ci de-là
Inonde

Avez-vous vu le contour
Est-on encore loin du Pacifique
Eh ! Louison gueule d'amour
Attends-tu que te défigure le cockpit
Est-ce ainsi d'écorce
Fille
Que l'on va de-ci de-là au monde
En quelques battements de cils
Que la pluie de-ci de-là
Inonde

Bang bang bang
You shot my heart...

C'est le monde qui s'arc-boute
Dans quelques instants nous verrons les cieux
De la piste
De l'autoroute
Où l'on jure que l'on est amoureux
Est-ce ainsi d'écorce
Fille
Que l'on va de-ci de-là au monde
En quelques battements de cils
Que la pluie de-ci de-là
Inonde

Bang bang bang
You shot my heart...

Est-ce ainsi d'écorce
Fille
Que l'on va de-ci de-là au monde
Mais jetez quelques instants
Votre doux regard
Au fond des tripes

Bang bang bang
You shot my heart...

Mais qu'auriez-vous fait sans moi, mes petits chats?
Eh bien... obéi comme des cadavres!
Mais qu'auriez-vous fait sans moi, mes petits chats?
Eh bien... obéi comme des cadavres... tiens!

Все ваши желания руководят мной,
И все ваши смешки, все ваше очарование,
Каждый жест
Даже бесполезный,
Смешивает безумие с желанием
Такова оболочка
Женщин
Что идут в густом мире,
В нескольких взмахах ресниц,
Которые то здесь, то там заливает
Дождь

Вы видите её контур,
Он ещё дальше, чем Тихий океан
Эх, Луизон, это пасть любви
Подожди, обезобразят твою машину
Такова оболочка
Женщин,
Что ходят по свету туда-сюда
В нескольких взмахах ресниц,
Которые то здесь, то там заливает
Дождь

Ба-бах
Ты разбила мое сердце...

Этот мир упирается,
На несколько секунд мы увидим небеса
В следе
На автостраде,
Где поклялись, что влюблены
Такова оболочка
Женщин,
Что ходят по свету туда-сюда
В нескольких взмахах ресниц,
Которые то здесь, то там заливает
Дождь

Ба-бах
Ты разбила мое сердце...

Такова оболочка
Женщин,
Что ходят по свету туда-сюда,
Но бросьте на несколько секунд
Свой нежный взгляд
В глубину нутра

Ба-бах
Ты разбила мое сердце...

Но что вы сможете без меня, котята?
Эх, ладно... слушайтесь, как трупы!
Но что вы сможете без меня?
Эх, ладно... слушайтесь как трупы... смотри!