Перевод песни Les souvenirs (Joyce Jonathan)

Je les entends
Je les comprends
Mais j'ai plus envie d'y croire
Je les apprends comme un enfant
Mais je ne veux plus les voir
J'en vois passer
J'en vois roder
Mais maintenant ça ne m'aime plus
J'en vois qui courent à mes côtés
Sensation révolue

Dans le courage et pour l'hommage
Je me raccroche aux souvenirs
Le temps qu'on calme
Le temps d'un drame
Je me raccroche aux souvenirs
Pas qu'une photo mais un bonheur
Pas qu'une chanson pour laquelle on pleure
Me soutiennent dans mes propos
Et m’entraînent traînent traînent
Toujours plus haut

Ils sont les conseils, l'assurance
Ils sont les comptes et les avenirs
Ils sont les rappels en confiance
Bons ou mauvais on s'en inspire
Je les relis
Je les repasses
Ça me ravis,
Ça me remplace
Je les emploie,
Je les retrace en vain

Dans le courage et pour l'hommage
Je me raccroche aux souvenirs
Le temps qu'on calme
Le temps d'un drame
Je me raccroche aux souvenirs
Pas qu'une photo mais un bonheur
Pas qu'une chanson pour laquelle on pleure
Me soutiennent dans mes propos
Et m’entraînent traînent traînent
Toujours plus haut

Je suis ici
Je suis las-bas
Rien n'est moins volage
On a tous un peu dans le rêve
Souvenirs confus qu'on embellit de plus belle
Pour toute la vie un modèle

Dans le courage et pour l'hommage
Je me raccroche aux souvenirs
Le temps qu'on calme
Le temps d'un drame
Je me raccroche aux souvenirs
Pas qu'une photo mais un bonheur
Pas qu'une chanson pour laquelle on pleure
Me soutiennent dans mes propos
Et m’entraînent traînent traînent
Toujours plus haut

Я слышу их,
Я их понимаю,
Но у меня больше нет желания им верить,
Я изучаю их, словно ребёнок,
Но не хочу больше их видеть.
Я вижу, как они проходят,
Я вижу, как они притираются друг к другу,
Но меня больше не любят,
Я вижу, как они пролетают мимо меня,
Прошлые переживания...

Из смелости и признательности
Я цепляюсь за воспоминания,
В минуты спокойствия,
Во время драмы
Я цепляюсь за воспоминания.
Всего лишь фотография — но она дарит счастье,
Всего лишь песня, от которой хочется плакать, —
Они поддерживают меня во всем
И увлекают за собой, уводя
Всё выше и выше.

Они для меня — советы и уверенность,
Они — мои прошлые счета и моё будущее,
Они — доверчивые призывы,
Плохие или хорошие, они нас вдохновляют.
Я их перелистываю,
Я воскрешаю их в памяти,
Они радуют меня,
Они занимают мое место,
Я их использую,
Я снова понапрасну возвращаюсь к ним.

Из смелости и признательности
Я цепляюсь за воспоминания,
В минуты спокойствия,
Во время драмы
Я цепляюсь за воспоминания.
Всего лишь фотография — но она дарит счастье,
Всего лишь песня, от которой хочется плакать, —
Они поддерживают меня во всем
И увлекают за собой, уводя
Всё выше и выше.

Я здесь,
Я — где-то там,
Ничто не является более постоянным,
Мы все немного мечтатели,
Мы приукрашиваем спутанные воспоминания,
Чтобы создать идеальную жизнь.

Из смелости и признательности
Я цепляюсь за воспоминания,
В минуты спокойствия,
Во время драмы
Я цепляюсь за воспоминания.
Всего лишь фотография — но она дарит счастье,
Всего лишь песня, от которой хочется плакать, —
Они поддерживают меня во всем
И увлекают за собой, уводя
Всё выше и выше.