lyrsense.com

Перевод песни La fille du moi d'avant (Julie Zenatti)

La fille du moi d'avant Рейтинг: 5 / 5    8 мнений


La fille du moi d'avant

Девушка, которой я была прежде

Souvent d'accord avec les autres
Pas très raccord avec elle-même
Elle voulait qu'on l'aime
Souvent changeante et déroutante
Les grandes colères sous la tendresse
Toujours trop en faire
Un peu seule sans trop l'avouer
Envie d'envoyer tout valser

La fille du moi d'avant
C'était les seules esquisses
Les balbutiements
La femme de maintenant
Fini les artifices
Il m'aura bien fallu trente ans

Souvent dans l'ombre d'un soleil
A se morfondre les yeux au ciel
Cacher l'âme sensible
Souvent fidèle la demoiselle
Assez docile mais pas fragile
Des petits bouts d'idylle
Un peu seule sans trop l'avouer
Envie d'envoyer tout valser

La fille du moi d'avant
C'était les seules esquisses
Les balbutiements
La femme de maintenant
Fini les artifices
Il m'aura bien fallu trente ans

Faire le point sur tous les tours
Savoir dire «non, c'est non, c'est tout»
Accepter de faire du tort aux fous,
Répéter «non» encore
Non...

La fille du moi d'avant
C'était les seules esquisses
Les balbutiement
La femme de maintenant
Fini les artifices
Il m'aura bien fallu trente ans
Pour tuer la fille du moi d'avant

Часто согласная с другими,
Но в разногласии с собой,
Она хотела, чтобы её любили
Часто изменчивая и вредная,
Вспышки гнева, скрытые за нежностью,
Всегда чересчур суетливая,
Немножко одинокая и не признающая
Желания порой послать всё подальше

Девушка, которой я была прежде
Была лишь наброском,
Жалким лепетом.
Женщина, которой я стала сейчас
Покончила с уловками,
На это мне потребовалось целых тридцать лет

Часто оказываясь на вторых ролях,
Скучала, гоняясь за призрачным успехом,
Скрывая тонко чувствующую душу.
Преданная мадемуазель,
Довольно мягкая, но не слабая,
Этакая милашка,
Немножко одинокая и не признающая
Желания порой послать всё подальше

Девушка, которой я была прежде
Была лишь наброском,
Жалким лепетом.
Женщина, которой я стала сейчас
Покончила с уловками
Мне понадобилось на это целых тридцать лет

Подвести итог всему,
Научиться говорить «нет, нет, всё»
Научиться отказывать безумцам,
Повторять «нет» ещё раз
Нет...

Девушка, которой я была прежде
Была лишь наброском,
Жалким лепетом.
Женщина, которой я стала сейчас
Покончила с уловками
Мне понадобилось целых тридцать лет,
Чтобы покончить с девушкой, которой я была прежде

Автор перевода — Mika Gamidova

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни