Перевод песни Je t'appartiens (Lara Fabian)

Assise à ta place
dans cette maison de glace
Je compte un à un mes torts
Je vois ces carafes remplies du vide
Qui transperce mon corps
Et toutes mes nuits se fondent
Jamais tes yeux ne tombent
de mon cœur qui succombe
A ton départ, mais...

Mais je t'appartiens
Comme l'orque et la mer ne font qu'un
Elles n'aiment qu'une seule fois
Puis échouent comme on se noie

Des projets, des rêves
s'arrachent et j'en crève
Je ne vis plus, je meurs
Même en surface
Te voir, me glace
et m'éventre le cœur
Et toutes mes nuits se fondent
Tes bras une autre tombe
Je méprise même son ombre
et ton départ, mais...

Mais je t'appartiens
Comme l'orque et la mer ne font qu'un
Elles n'aiment qu'une seule fois
Puis échouent comme on se noie
Elles n'aiment qu'une seule fois

Сидя на твоем месте
В этом доме изо льда,
Я считаю свои ошибки одну за другой.
Я вижу эти кувшины, наполненные пустотой,
Которая пронзает мое тело...
И все мои ночи растворяются,
Никогда твои глаза не опускаются
До моего сердца, которое изнемогает
От твоего ухода, но...

Я принадлежу тебе,
Как касатка и море составляют единое целое...
Касатки любят лишь раз,
И затем выбрасываются на берег, умирая.

Планы и мечты
Не осуществляются, и я погибаю,
Я больше не живу, я умираю.
Даже мимолетный взгляд на тебя
Парализует меня
И будто вскрывает мое сердце,
И все мои ночи растворяются,
В твои объятия падает другая,
Я презираю даже ее тень,
И твой уход, но...

Я принадлежу тебе,
Как касатка и море составляют единое целое...
Касатки любят лишь раз,
И затем выбрасываются на берег, умирая....
Касатки любят лишь раз...