Перевод песни S'il le faut (Mario Pelchat)

Tant que j'aurai tes yeux pour voir plus loin
Tant que nos mains joueront le même refrain
Nous irons voir au bout des choses
Pour y trouver ce quelque chose
Qui donne envie du lendemain

Tant que tes mots auront le goût du rêve
Que je viendrai les voler sur tes lèvres
Rien ne sera jamais pareille
Avec toi le plus beau soleil
Est toujours celui qui se lève

S'il le faut je collerai les pages au calendrier
Pour que la durée du voyage soit l'éternité
S'il le faut j'ajouterai du temps dans le sablier
Pour que l'on s'accorde au présent,
Jamais au passé

Tant que ton cœur résonnera dans le mien
Tant que nos doigts feront le même dessin
Dans la buée d'une fenêtre
Au front d'un être qui vient de naître
Avec tes yeux pour voir plus loin

S'il le faut je collerai les pages au calendrier
Pour que la durée du voyage soit l'éternité
S'il le faut j'ajouterai du temps dans le sablier
Pour que l'on s'accorde au présent,
Jamais au passé

Tant que nos pas suivront le même chemin
Que nos voix trembleront d'un même chagrin
Nous reinventerons nos jours
Au fond tout ce que veut l'amour
C'est de grandir pour voir plus loin

S'il le faut je collerai les pages au calendrier
Pour que la durée du voyage soit l'éternité
S'il le faut j'ajouterai du temps dans le sablier
Pour que l'on s'accorde au présent,
Jamais au passé

Пока у меня есть твои глаза, чтобы видеть дальше,
Пока наши руки играют одну мелодию,
Мы сможем видеть суть вещей,
Чтобы найти в них то,
От чего хочется жить дальше.

Пока от твоих слов веет мечтой,
Пока я буду красть их с твоих губ,
В мире никогда не будет ничего подобного.
Когда я рядом с тобой, каждое утро
Для меня восходит самое прекрасное солнце.

Если нужно, я добавлю страниц в календарь,
Чтобы это путешествие длилось вечно.
Если нужно, я добавлю время в песочные часы,
Чтобы мы жили настоящим,
И никогда – прошлым.

Пока стук твоего сердца отдается в моем,
Пока наши пальцы пишут одну картину
На замерзшем окне,
На лбу новорожденного,
У которого твои глаза, чтобы видеть дальше.

Если нужно, я добавлю страниц в календарь,
Чтобы это путешествие длилось вечно.
Если нужно, я добавлю время в песочные часы,
Чтобы мы жили настоящим,
И никогда – прошлым.

Пока наши ноги идут по одной дороге,
Пока наши голоса дрожат от одной печали,
Мы будем снова и снова придумывать свою жизнь,
Ведь в сущности все, чего хочет любовь –
Это расти, чтобы видеть дальше.

Если нужно, я добавлю страниц в календарь,
Чтобы это путешествие длилось вечно.
Если нужно, я добавлю время в песочные часы,
Чтобы мы жили настоящим,
И никогда – прошлым.