Перевод песни A treize pas d'un saule (Salvatore Adamo)

A treize pas d’un saule
Enfant j’avais caché
Dans une boîte en tôle
Bien cadenassée
La clé de ce royaume
D’insouciance et de joie
Dont le souvenir embaume
Mes jours si gris parfois

Autour du saule avec patience
J’ai creusé jusqu’au matin
J’ai fait treize pas dans tous les sens
J’ai retourné tout mon jardin
J’ai déterré des cathédrales
Des villes et des palais sans fin
Mon dieu, mon dieu, ce que je râle
J’ai pas retrouvé mon butin

Allons mon bon vieux saule
Ne te crois pas marrant
Ton tour n'est pas bien drôle
Il est décourageant
Retrouver la mesure
De mon pas d’enfant
Est cruelle gageure
Et je n’ai pas le temps

Autour du saule avec patience
Faut-il creuser toute ma vie
Pour arracher à son silence
Le secret de mes rêveries ?
Et que m’importent ces trésors
Qui s’amoncellent à mes pieds
Je veux pouvoir aimer encore
Devant un voilier en papier

Je veux pouvoir aimer encore
Devant un voilier en papier

В тринадцати шагах
От яблони в саду
Зарыл мальчишкой я –
И знал: всегда найду –
Коробочку с ключом
От беззаботных дней,
Чтоб к ним прийти потом,
Их воскресить верней.

Шли годы, тяжки и строги…
Настал момент, я стал копать!
Я во все стороны шаги
Стал аккуратно отмерять.
Перекопал я весь свой сад,
Нашел алтарь, орган, костёл,
Дворцы, соборы, города…
Вот только ключ я не нашёл.

Брось, яблоня, шутить!
Всё это не смешно!
За нос меня водить
Уж надоесть должно!
Ну, как же вспомнить мне
Размер своих шагов?
Ведь до скончанья дней
Копать я не готов!

Летят года – ключа всё нет,
Он всё таится под землёй,
И драгоценный мой секрет
Скрыт от меня во тьме былой.
Прошла сокровищ тех пора,
Пора любви, надежд и грёз…
Скажу бумажному кора-
блику, чтоб в детство перенёс…

Скажу бумажному кора-
блику, чтоб в детство перенёс…