Перевод песни Annecy (Véronique Sanson)

Tu lisais des bouquins de Sade
Et lentement tu tournais les pages
Lente puissance qui crée ta cage
Tu regardais toutes ces images

Devant les montagnes, les mirages
Du lac d’Annecy, Annecy, oh oh oh
Et ses étranges reflets de jade
Comme y en a par ici, par ici

Et dans ton cœur, tu cries ta rage
Mais ton cœur c’est une marmelade
Due à tes affreux dérapages
Et tu n’en es jamais malade

Et tous tes amours d’hiver reviennent
Au lac d’Annecy, Annecy, oh oh oh
Mais tu es seul à part entière
Et je dis « Dieu merci, Dieu merci »

Oh mon ange
T’as plus de plumes que moi
Et tu chantes
L’envers et l’endroit
Oh mon ange
J’ai mon enclume à moi
Et on flanche
Quand tu nous survoles tout bas

Et dans ton monde de mascarade
Tu rendrais toutes les choses fades
Avec les hommes qui t’ont servi
Faux sentiments, pauvre parade

Et ça t’a rendu trop bizarre
Et tu es fan de lui, fan de lui
Pauvre de lui
Ça t’a rendu trop bizarre
Et tu l’es toute la nuit, toute la nuit

Oh mon ange
T’as plus de plumes que moi
Et tu chantes
L’envers et l’endroit
Oh mon ange
J’ai mon enclume à moi
Et on flanche
Quand tu nous survoles tout bas

Je pardonnerai tous ses langages
Avec une haine sans ambages
Dans une cour qui rit de lui
Avec une femme qui le maudit

J’hériterai de tous ses naufrages
Et je dis « allez, allons y, allons y »
Je partirai sans mes bagages
« Allez, et allons y, allons y »

Devant les montagnes les mirages du lac
D’Annecy, Annecy, oh oh oh
Et ses étranges reflets de jade
Comme y en a par ici, par ici

Devant les montagnes les mirages du lac
D’Annecy, Annecy, oh oh oh
Et ses étranges reflets de jade
Comme y en a par ici, par ici

Ты читал подержанные книги де Сада,
Ты медленно переворачивал страницы.
Неторопливая мощь строит твою клетку,
Ты смотрел на всё это

У подножия гор, у миражей
Озера в Аннеси, Аннеси.
И на эти странные нефритовые отражения,
Как будто они здесь, здесь.

А в твоём сердце бурлит твой гнев,
Но твоё сердце — мармелад,
Результат твоих жутких крайностей.
И ты из-за них никогда не болеешь,

А все твои зимние любовные увлечения возвращаются
К озеру Аннеси, Аннеси.
Но ты совсем один,
И я говорю: «Спасибо, господи, спасибо, господи!»

О, мой ангел,
У тебя больше перьев, чем у меня,
И ты поёшь
Снаружи и внутри.
О, мой ангел,
Моя наковальня со мной,
И мы дрожим,
Когда ты тихонько пролетаешь над нами.

В твоём маскарадном мире
Ты делал бы все пошлые вещи
Вместе с людьми, которые служили тебе —
Фальшивые чувства, нищенский парад.

Это озеро сделало тебя чересчур странным,
И ты сходишь с ума от него, сходишь с ума от него,
Бедняги.
Оно сделало тебя чересчур странным,
И ты остался с этим на всю ночь, на всю ночь.

О, мой ангел,
У тебя больше перьев, чем у меня,
И ты поёшь
Снаружи и внутри.
О, мой ангел,
Моя наковальня со мной,
И мы дрожим,
Когда ты тихонько пролетаешь над нами.

Я прощу все эти разговоры,
Полные неприкрытой ненависти
Во дворе, который смеётся над ним,
С женщиной, которая проклинает его.

Я унаследую все его катастрофы
И скажу: «Погнали, погнали!»
Я уеду без багажа,
Погнали, погнали!

К подножию гор и миражам озера
В Аннеси, Аннеси,
И к этим странным нефритовым отражениям,
Как будто они здесь, здесь.

К подножию гор и миражам озера
В Аннеси, Аннеси
И к этим странным нефритовым отражениям,
Как будто они здесь, здесь.