Перевод песни L'homme de farandole (Véronique Sanson)

Tu aimes quelqu'un en secret
Quelqu'un que tu ne vois jamais
Mais quand la radion sonne quelquefois
Oh tu crois qu'il est là

Sa chevelure épaisse sous ses doigts
Te dit qu'il pourrait bien t'ameir pour toi
Tu penses qu'il serait bien à deux doigts
De marcher près de toi

L'homme qui est dans tes yeux
Come on, come on,
Vraiment radieux
Comme un soleil
Qui illumine tes pupils tout au fond de toi
Et tu sors de l'école
Come on, come on
Voilà l'idole
Sans le voir t'es comme une poudrière après la guerre
Maudis la poussière
Que fait ses pas

Quand il a fini d'être épuisé
Crois-tu q'il pense à toi, mon bébé
L'enfer est disponible pour nous tous
Rien qu'une petite secousse
Mais quand les gens apprennent mon bébé
Que dans un grand cocon que le soleil ne peut briser
L'amour est comme une douche glacée
Que rien ne peur dégeler

L'homme de franadole
Come on, come on
Voilà l'idole
Sans résister tu voudrais faire la guerre à tout ce qu'il aime
Sans te débrancher
De ses idées

L'homme de franadole
Come on, come on
Voilà l'idole
Sans résister tu voudrais faire la guerre à tout ce qu'il aime
Sans te désister

Ты любишь кое-кого тайно,
Того, кого никогда не видела,
Но когда играет радио,
О, тебе кажется, что он рядом.

Его густые волосы под его пальцами,
Ты говоришь, что он вполне мог бы полюбить тебя,
Ты думаешь, что он мог бы пройти
В двух шагах от тебя.

Человек в твоих глазах,
Come on, come on...
По-настоящему лучезарный,
Как солнце,
Которое загорается в твоих зрачках,
И ты идёшь из школы,
Come on, come on...
Вот он, идол,
Не видя его, ты словно пороховница после войны,
Проклинаешь пыль
От его шагов.

Когда он заканчивает песню, изнурённый,
Веришь ли ты, что он думает о тебе, моя малышка?
Ад доступен для всех нас,
Всего лишь небольшое потрясение.
Но когда же люди узнают, моя малышка,
Что в большом коконе, куда не проникает солнце,
Любовь как холодный душ,
Который ничто не может согреть.

Человек искусства,
Come on, come on...
Вот он, идол,
Не сопротивляясь, ты хотела бы объявить войну всему, что он любит,
Не выходя
Из его головы.

Человек искусства,
Come on, come on...
Вот он, идол,
Не сопротивляясь, ты хотела бы объявить войну всему, что он любит,
Не отказываясь.