Перевод песни La vie se fuit de moi (Véronique Sanson)

Là sous les pils de mon âme
Dans les marais de Floride ou d'Espagne
Là, invisible aux étrange
Une ville des villas d'été
Un océan de paix

Là dans les brouiilards de mai
Où les amants pleurent d'avoir trop aimé
C'est là que je te retrouverai
Inchangé par ces anneés
Qui nous ont séparés

La vie se fuit de moi
Elle file entre mes doigts
C'est comme une mauvaise manie
La maladie d'être ici
Quand tous les autres sont partis
Et que tout sombre dans l'oubli

Ici c'est le givre et le gel
Même en été la rivière est moins belle
Ici tous les volets sont fermés
L'improbable est enchaîné
Et les rêves oublies

La vie se fuit de moi
Elle file entre mes doigts
C'est comme une mauvaise manie
La maladie d'être ici
Quand tous les autres sont partis
Et que tout sombre dans l'oubli

La vie se fuit de moi
Elle file entre mes doigts
Ma douce et tendre ennemie
Ma jolie dame de compagnie
Elle m'abandonne au bout de la nuit
Jusqu'a la porte de son pays
Tout près d'ici

Там, под сводами моей души,
В топях Флориды или Испании,
Там, невидимый для посторонних
Город с летними домиками,
Океан душевного спокойствия.

Там, среди майских облаков,
Где влюблённые плачут от того, что слишком сильно любили,
Там я снова найду тебя,
Нетронутого этими годами,
Которые нас разлучили.

Жизнь избегает меня,
Она утекает сквозь пальцы,
Это как худшее безумие,
Болезнь — находиться здесь,
Когда все остальные уже ушли,
И всё лишь тень забвения.

Здесь иней и мороз,
Даже летом река не так красива,
Здесь все ставни закрыты,
Невероятное сковано,
А мечты забыты.

Жизнь избегает меня,
Она утекает сквозь пальцы,
Это как худшее безумие,
Болезнь — находиться здесь,
Когда все остальные уже ушли,
И всё лишь тень забвения.

Жизнь избегает меня,
Она утекает сквозь пальцы.
Моя ласковая и нежная противница,
Моя прекрасная компаньонка,
Она оставляет меня на краю ночи
Прямо у дверей в свою страну,
Совсем недалеко отсюда.