Перевод песни Ma musique s'en va (Véronique Sanson)

C’est ma dernière belle chanson
Que je te donne là
Tu sais je n’aurai plus le temps
Ni le goût de rester chez moi
Et c’est ma dernière belle chanson
Qui s’en va

Je reste là sans rien faire
Je regarde en l’air
Et je suis fatiguée
De mes pensées
De ma lucidité
Je voudrais tout abandonner

Et c’est ma faute j’ai tout gâché
Quand je t’ai laissé là
J’aurais voulu te reparler
Mais ma musique s’en va

Oh je t’aime
Je t’aime
Je t’aime tu sais
Oh je t’aime
Je t’aime
Je t’aime tu sais

Et quelquefois j’ai de la peine
Tu es si loin de moi
J’ai voulu jouer la reine
Trop souvent déjà
Et ma tête m’abandonne
Si je te vois

Mais je reste là sans rien faire
Je regarde en l’air
Et je suis fatiguée
De mes pensées
De ma lucidité
Je voudrais tout abandonner

Je vois le nord de l’Italie
Devant mes yeux le soir
Mon corps est plein de souvenirs
Mais ma musique s’en va

Oh je t’aime
Je t’aime
Je t’aime tu sais
Oh je t’aime
Je t’aime
Je t’aime tu sais

C’est ma dernière belle chanson
Que je te donne là
Tu sais je n’aurai plus le temps
Ni le goût de douter de toi
J’ai juste voulu te reparler
Rien qu’à toi

Это последняя красивая песня,
Которую я дарю тебе.
Ты знаешь, что у меня не будет больше ни времени,
Ни желания оставаться у себя дома.
Это моя последняя красивая песня,
Которая исчезает.

Я остаюсь там, ничего не делая,
Я смотрю в воздух,
И я устала
От своих мыслей,
От своего здравомыслия.
Я хотела бы всё бросить.

И моя вина в том, что я всё испортила.
Когда я оставила её тебе,
Я хотела снова заговорить с тобой,
Но моя музыка исчезает.

О, я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Ты знаешь, я люблю тебя!
О, я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Ты знаешь, я люблю тебя!

А иногда мне бывает больно:
Ты так далеко от меня.
Я хотела изображать королеву
Уже слишком часто.
И я теряю голову,
Когда тебя вижу.

Но я остаюсь на месте, ничего не делая,
Я смотрю в воздух,
И я устала
От своих мыслей,
От своего здравомыслия.
Я хотела бы всё бросить.

Перед моими глазами Север Италии
Сегодня вечером,
Моё тело полно воспоминаний,
Но моя музыка исчезает.

О, я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Ты знаешь, я люблю тебя!
О, я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Ты знаешь, я люблю тебя!

Это последняя красивая песня,
Которую я дарю тебе.
Ты знаешь, что у меня не будет больше ни времени,
Ни желания сомневаться в тебе.
Я просто хотела снова заговорить с тобой,
Только с тобой.