Перевод песни Je me sens bien (Amel Bent)

Je me sens bien

J'ai trop souvent versé des larmes
Et passé des nuits à attendre
Que le destin me donne les armes
Et le courage de me défendre
Face aux gens qui me condamnent
Qui me jugent et qui me blâment
Votre morale ne me fait plus rien

Je me sens belle
Je me sens bien
Je veux crier ma joie
de vivre le temps d'un refrain
Je ne suis plus celle
Qui pour un rien
Perdait toute confiance en elle
Oui, tout ça c'est loin

J'ai trop souvent passé des heures
A me chercher dans le miroir
Le reflet de ma douleur
Venait trahir mon regard
J'aurais voulu être idéale
Virer ceux qui me font mal
Mais leur morale ne me fait plus rien

Je me sens belle
Je me sens bien
Je veux crier ma joie
de vivre le temps d'un refrain
Je ne suis plus celle
Qui pour un rien
Perdait toute confiance en elle
Oui, tout ça c'est loin

Je me sens...

Libérée de douleurs
Préjugée
J'ai cassé mes chaînes et je reste fidèle
À tout ce que je suis
Tous ceux que j'aime

Je me sens belle
Je me sens bien
Je veux crier ma joie
de vivre le temps d'un refrain
Je ne suis plus celle
Qui pour un rien
Perdait toute confiance en elle
Oui, tout ça c'est loin

Чувствую себя хорошо.

Я слишком часто проливала слезы
И проводила ночи в ожидании,
Потому что судьба дала мне оружие
И смелость защищаться
Лицом к людям, которые меня осуждают, судят и порицают.
Ваша мораль мне параллельна.

Я чувствую себя красивой!
Я чувствую себя хорошо!
Хочу кричать о своей радости
петь перед вами.
Я больше не та,
Которая из-за пустяка
Потеряла всякую веру в себя
Да, все это далеко позади!

Я слишком часто проводила часы
Перед зеркалом в поисках
Отражения моей боли,
Огорчившая мой взгляд.
Я хотела бы быть идеальной,
Отвернуться от тех, кто делает мне больно.
Их мораль мне параллельна.

Я чувствую себя красивой!
Я чувствую себя хорошо!
Хочу кричать о своей радости
петь перед вами.
Я больше не та,
Которая из-за пустяка
Потеряла всякую веру в себя
Да, все это далеко позади!

Я чувствую себя.

Свободная от боли,
Предвидевшая,
Я разбила свои цепи и остаюсь верной
Самой себе
И всем, кого я люблю.

Я чувствую себя красивой!
Я чувствую себя хорошо!
Хочу кричать о своей радости
петь перед вами.
Я больше не та,
Которая из-за пустяка
Потеряла всякую веру в себя
Да, все это далеко позади!