Перевод песни Mes racines (Amel Bent)

Toi, la terre
De mon père et de ma mère
Un goût amer
Me surprend quand je pense au vert
De figuiers
Et à ton front de mer

Moi je chante
Fière de mes racines
Mon pays, ma terre, mes origines
Je les porterai
Comme un insigne

C'est une prière
Pour ne plus voir pleurer ces mères
Comme un frère
Aime ton prochain et fais taire
Cette voix
Qui te pousse à la guerre

Moi je chante
Fière de mes racines
Mon pays, ma terre, mes origines
Je les porterai
Comme un insigne

Je ne connais pas ma destinée
Ni les mystères de mon passé
Je sais simplement d'où je viens
Quelques pierres pour trouver mon chemin

Je ne connais pas ma destinée
Ni les mystères de mon passé
Je sais simplement d'où je viens
Et avec ça j'irai loin

Moi je chante
Fière de mes racines
Mon pays, ma terre, mes origines
Je les porterai
Comme un insigne

Ты — край
Моего отца и матери.
Горечь застаёт меня всякий раз, кода я вспоминаю о зелени
Фиговых деревьев
И о побережье твоего моря.

Я пою,
Гордая своими корнями,
Страной, землёй, происхождением.
Я их пронесу,
Как знак отличия.

Это молитва,
Чтобы больше не видеть плачущих матерей.
Как брата,
Люби своего ближнего и заставь замолчать
Голос,
Который зовёт на войну.

Я пою,
Гордая своими корнями,
Страной, землёй, происхождением.
Я их пронесу,
Как знак отличия.

Я не знала свою судьбу
Ни тайны прошлого,
Я просто знаю, откуда я,
Несколько «камней», чтобы найти свою дорогу.

Я не знала свою судьбу
Ни тайны прошлого,
Я просто знаю, откуда я
И с этим я пойду дальше.

Я пою,
Гордая своими корнями,
Страной, землёй, происхождением.
Я их пронесу,
Как знак отличия.