Перевод песни Dépendre de toi (Andrée Watters)

Accroche-toi à mon cou
Ne lâche jamais ma main
Respire au rythme de mon pouls
Fais de moi ton dessein
Ne me tourne pas le dos
Reste collé à ma peau.
Parfois ce que ma tête te dit
N'est pas ce que mon cœur te crie

Je t'ai donné le droit de m'utiliser
Maintenant que tu te sers de moi
Me laisseras-tu en profiter?

C'est mon âme qui t'appartient
C'est mon corps qui te retient
Me laisseras-tu au moins une fois
Une fois, une fois
Dépendre de toi?

Repasse dans mes pas
Camoufle-toi dans mes bras
Retrouve-toi dans mes yeux
Démêle-toi dans mes cheveux
Tu peux compter sur moi
Compter sur le bout de mes doigts
Fais-toi prisonnier de mes cuisses
Esclave et maître de mon vice

Je t'ai donné le droit de m'utiliser
Maintenant que tu te sers de moi
Me laisseras-tu en profiter?

C'est mon âme qui t'appartient
C'est mon corps qui te retient
Me laisseras-tu au moins une fois
Une fois, une fois
Dépendre de toi?

Обхвати мою шею руками,
Никогда не выпускай мою руку,
Дыши в ритме моего пульса,
Пусть я стану твоей целью.
Не поворачивайся спиной,
Останься прикованным ко мне.
Иногда то, что говорит разум, -
Совсем не то, что кричит тебе моё сердце.

Я позволила тебе распоряжаться мной,
Теперь, когда ты можешь это делать,
Можно мне насладиться этим?

Тебе принадлежит моя душа,
Тебя удерживает моё тело,
Ты позволишь мне хотя бы раз,
Всего один раз,
Целиком зависеть от тебя?

Следуй за мной,
Укройся в моих объятиях,
Найди себя в моих глазах,
Запутайся в моих волосах.
Ты можешь на меня рассчитывать -
Абсолютно.
Стань узником моего тела,
Рабом и повелителем моего порока.

Я позволила тебе распоряжаться мной,
Теперь, когда ты можешь это делать,
Можно мне насладиться этим?

Тебе принадлежит моя душа,
Тебя удерживает моё тело,
Ты позволишь мне хотя бы раз,
Всего один раз,
Целиком зависеть от тебя?