Перевод песни C'est si beau (Cyril Paulus)

Tu rêves de t’envoler
Loin, très loin t’évader
Ce feu qui semble éteint au fond de toi
Toi et moi
On l’attisera pas à pas

Tu veux t’évaporer
Tout près d’abandonner
Je t’en supplie accepte le combat
Accroche-toi
On le gagnera toi et moi

Tu sais la vie
C’est si beau
Brillant, léger comme de la mousse
C’est si beau
Joli et clair comme ta peau douce
C’est si beau
Si tu ne crois plus en rien, tu vois, moi j’y croirai
pour toi,
La vie, c’est si beau

Tu ne peux pas renoncer
Partir sans essayer
Me dire que tout doit continuer sans toi
Je suis là
Demain tu chanteras pour moi

Tu peux réapprendre à sourire
Je suis vivant quand tu respires
Mais reste avec moi

C’est si beau
Brillant, léger comme de la mousse
C’est si beau
Joli et clair comme ta peau douce
C’est si beau
Si tu ne crois plus en rien, tu vois,
Moi j’y croirai pour toi,
La vie, c’est si beau

C’est si beau
Si tu ne crois plus en rien, tu vois,
Moi j’y croirai pour toi,
La vie, c’est si beau

Ты мечтаешь улететь
Далеко, очень далеко, убежать от всего.
Это пламя, которое, кажется, медленно гаснет внутри тебя...
Ты и я,
Мы снова разожжём его понемногу.

Ты хочешь испариться,
Всё бросить...
Но я — я умоляю тебя принять этот бой.
Зацепись, держись,
Мы выиграем эту битву — ты и я.

Ты знаешь, жизнь
Так прекрасна...
Сияющая, воздушная, как пена...
Она так прекрасна!
Она красива и чиста, как твоя нежная кожа.
Она так прекрасна...
Если ты больше ни во что не веришь, видишь, я буду верить за двоих.
Жизнь так прекрасна...

Ты не можешь оказаться,
Уйти, даже не попробовав,
Сказать мне, что всё будет точно так же
без тебя...
Я здесь,
И завтра ты споёшь мне.

Ты можешь вновь научиться улыбаться,
Я жив, пока ты дышишь.
Только останься со мной...

Ты знаешь, жизнь
Так прекрасна...
Сияющая, воздушная, как пена...
Она так прекрасна!
Она красива и чиста, как твоя нежная кожа.
Она так прекрасна...
Если ты больше ни во что не веришь, видишь,
Я буду верить за двоих.
Жизнь так прекрасна...

Она так прекрасна...
Если ты больше ни во что не веришь, видишь,
Я буду верить за двоих.
Жизнь так прекрасна!...