Перевод песни Boyfriend (Etienne Daho)

Je s’rai ton ami et ton boyfriend aussi
Celui qui guidera ta main
pour voir ton chemin s’éclaircir

Je serai ton pote, ta dope, ta pharmacopée
Je serai le cachet
qui fond sous la langue pour t’apaiser

Je serai tout près, gardant bien mes distances
Ton poison le plus violent, ton fils de joie,
ton astre blanc

Je jouerai à tous les hommes de ta vie
Que j’incarnerai à l’envi

Je s’rai ton défi,
mais ni ton père ni ton psy
Et lorsque tu dérouilles je serai là
pour calmer les embrouilles

Une solide épaule, si tu perds le contrôle
Ta machine infernale, ton étalon, la BO de ton film

Je jouerai à tous les hommes de ta vie
Que j’incarnerai à l’envi

Я стану твоим другом и твоим бойфрендом,
Тем, кто поведет тебе за руку,
чтобы увидеть, как твой путь озарится.

Я стану твоим приятелем, твоим наркотиком, твоим лекарством,
Я стану успокоительной таблеткой,
которая тает у тебя под языком.

Я буду рядом, одновременно соблюдая расстояние,
Твоим самым сильным ядом, твоим «сыном радости»,
твоей белой звездой

Я возьму на себя роль всех мужчин твоей жизни,
Я буду воплощать их раз за разом.

Я стану твоим испытанием,
но ни твоим отцом, ни твоим психологом,
Я когда тебе хорошо достанется, я буду рядом
и разрешу твои проблемы.

Крепким плечом, если ты потеряешь контроль,
Твоей адской машиной, твоим эталоном, музыкой к твоему фильму.

Я возьму на себя роль всех мужчин твоей жизни,
Я буду воплощать их раз за разом.