Перевод песни Rosie (Francis Cabrel)

Elle était déjà là bien avant
Que les camions ne viennent,
Elle tournait comme une enfant,
Une poupée derrière la scène.
C'était facile de lui parler,
On a échangé quelques mots,
Je lui ai donné mon passe
Pour qu'elle puisse entrer voir le show.

Elle s'est assise à côté de moi
Sur des caisses de bière
Pendant que je mixais le son pour le groupe
Sur la scène en arrière,
Elle les fixait à s'en brûler la peau,
Moi, je la trouvais tellement belle,
Après le dernier morceau,
Le batteur est parti avec elle.

Oh Rosie, tout est blanc,
Tes yeux m'éclairent,
De t'avoir eue un instant,
J'étais tellement fier,
Tout ce qu'il me reste à présent,
L'envie de tout foutre en l'air,
Et de recommencer la nuit...

...Rosie.

Je suppose j'aurais dû deviner
Qu'elle venait pour les stars,
Et m'empêcher de l'imaginer
Dans mes bras plus tard,
Depuis tout le temps que j'en tremble,
Ce soir quand même j'ai compris,
Faut pas dire à qui je ressemble,
Faut dire qui je suis.

Oh Rosie, tout est blanc,
Tes yeux m'éclairent,
De t'avoir eue un instant,
J'étais tellement fier,
Tout ce qu'il me reste à présent,
L'envie de tout foutre en l'air,
Et de recommencer la nuit...
Recommencer la nuit...
Rosie... Rosie... Rosie... Rosie

Она была уже на месте
Задолго до приезда грузовиков,
Вертелась, как ребёнок,
Как кукла, за сценой.
Заговорить с ней было легко,
И мы обменялись несколькими словами.
Я дал ей свой пропуск,
Чтобы она прошла посмотреть концерт.

Она присела рядом со мной
На ящиках с пивом.
Пока я микшировал звук для группы
За сценой,
Она пялилась на них до потери пульса.
Боже, она казалась мне такой красивой…
А после последней песни
Ударник ушел вместе с ней…

Ох, Рози… Всё кончилось ничем…
Твои глаза всё светятся для меня…
Я был так горд тем, что на какое-то мгновение
Ты принадлежала мне…
И всё, что мне теперь остается, –
Это желание послать всё к чёртовой матери
И начать этот вечер заново…

Рози…

Наверное, мне надо было догадаться,
Что она приходила ради знакомства со «звёздами»,
И не давать себе воображать,
Что она окажется позже в моих объятиях…
Меня трясёт уже который день,
Но только сегодня вечером я понял:
Не надо говорить, на кого я похож,
Надо говорить, кто я есть.

Ох, Рози… Всё кончилось ничем…
Твои глаза всё светятся для меня…
Я был так горд тем, что на какое-то мгновение
Ты принадлежала мне…
И всё, что мне теперь остается, –
Это желание послать всё к чёртовой матери
И начать этот вечер заново…
Начать этот вечер заново…
Рози… Рози… Рози… Рози…